【和訳】Baby I – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

Baby, I got love for thee so deep inside of me
ベイビー 心の奥底からあなたのことを愛してる

I don’t know where to start, yeah yeah
どこから説明していいのか分からないけど

I love you more than anything
あなたのことを一番愛してる

But the words can’t even touch what’s in my heart, no no
でもこの気持ちは言葉では伝えきれない やっぱりできない

 

When I try to explain it I be sounding insane
伝えようとしても 変なこと言っているようにしか聞こえないかも

The words don’t ever come out right
いつもぴったりな言葉が出て来ないの

I get all tongue-tied and twisted
言葉に詰まり口ごもってしまう

I can’t explain what I’m feeling
自分の想いをちゃんと伝えられない

And I say baby, baby, baby
ただこう言うの ベイビー ベイビー ベイビー

 

Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私ね ベイビー ベイビー 私のベイビー

Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私ね ベイビー ベイビー私ね

All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私が言いたいのはあなたは私の全てだということ ベイビー

But every time I try to say it, words, they only complicate it
でもいつも伝えようとするけど 言葉がさらに複雑にさせるの

Baby, baby
ベイビー ベイビー

 

Baby, I’m so down for you
ベイビー 私はあなたの味方よ

No matter what you do, real talk, I’ll be around, yeah yeah
ベイビー 私はあなたの味方よ

Oh baby, baby I been feeling you
ベイビー ベイビー あなたのことを想っているわ

Before I even knew what feelings were about, oh baby
この想いが何に対して抱いているのか分かる前から ベイビー

 

When I try to explain it, I be sounding all crazy
伝えようとしても 変なこと言っているようにしか聞こえないかも

Words don’t ever come out right
いつもぴったりな言葉が出て来ないの

I get all tongue-tied and twisted
言葉に詰まり口ごもってしまう

I can’t explain what I’m feeling
自分の想いをちゃんと伝えられない

And I say baby, baby, baby
ただこう言うの ベイビー ベイビー ベイビー

 

Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私ね ベイビー ベイビー 私のベイビー

Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私ね ベイビー ベイビー私ね

All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私が言いたいのはあなたは私の全てだということ ベイビー

But every time I try to say it, words, they only complicate it
でもいつも伝えようとするけど 言葉がさらに複雑にさせるの

Baby, baby
ベイビー ベイビー

Straight up, you got me, all in
本当にあなたに夢中なの すっかり

How could I not be?
そうならないわけがないわ

I sure hope you know
あなたに分かってほしい

If it’s even possible, I love you more than the word “love” can say
もしできることなら “愛する”という言葉よりもっと深くあなたのことを愛すわ

It’s better not explaining, that why I keep saying
伝えないよりいいと思うの だから言い続けるの

 

Baby I, ooh baby, oh baby, my baby
ベイビー私ね ベイビー ベイビー 私のベイビー

Baby I, ooh baby, baby I
ベイビー私ね ベイビー ベイビー私ね

All I’m tryna say is you’re my everything, baby
私が言いたいのはあなたは私の全てだということ ベイビー

But every time I try to say it, words, they only complicate it
でもいつも伝えようとするけど 言葉がさらに複雑にさせるの

Baby, baby
ベイビー ベイビー

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です