【和訳】Cadillac Song – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

 

Cadillac Song(itunes store)
アリアナ・グランデ

 

Riding ‘round in my Cadillac
キャデラックに乗りながら

Thinking ‘bout the day that I first saw you
あなたに初めて出会った日のことを想っている

Nothing compares to what we had, and baby that won’t change
あの頃の二人の関係を超えられるものはないわ ベイビーそれはこれからも変わらない

I want you babe, I still want you baby, I still want you
あなたがいいの やっぱりあなたと居たいわ ベイビー 今でも

 

Summer days with my honey
ハニー あなたと過ごした夏の日々

Worried ‘bout nothing
何も心配することなんてなかった

Back in the day when things were easier than a breeze
全てが穏やかに過ぎていったあの日々に

Who knew that kiss was the last one?
あのキスが最後だったって想像できた?

I never thought we would change
ずっと二人の関係は変わらないと思ってた

Baby, I’m missing you
ベイビー あなたが恋しい

 

Oh, we shoulda been forever but we fell apart
ずっと二人でいるはずだったのに 別れてしまったわ

Might have separated but you took my heart
別れてしまったけど 心はまだあなたにあるの

Always knew I wasn’t really over us
まだ別れを全然乗り越えられてないって分かってるけど

Sometimes I catch myself
時々そんな自分にハッとするの

 

Riding ‘round in my Cadillac
キャデラックに乗りながら

Thinking ‘bout the day that I first saw you
あなたに初めて出会った日のことを想っている

Nothing compares to what we had, and baby that won’t change
あの頃の二人の関係を超えられるものはないわ ベイビーそれはこれからも変わらない

I want you babe, I still want you baby, I still want you
あなたがいいの やっぱりあなたと居たいわ ベイビー 今でも

Memories last forever, so how could I just forget?
思い出はずっと記憶に残り どうやって忘れろというの?

Made everything from nothing cause time was all we spent
二人で過ごした時間が全てなの 二人で0から積み上げてきたんだもの

 

Oh, we shoulda been forever but we fell apart
ずっと二人でいるはずだったのに 別れてしまったわ

Might have separated but you took my heart
別れてしまったけど 心はまだあなたにあるの

Always knew I wasn’t really over us
まだ別れを全然乗り越えられてないって分かってるけど

Sometimes I catch myself
時々そんな自分にハッとするの

 

Riding ‘round in my Cadillac
キャデラックに乗りながら

Thinking ‘bout the day that I first saw you
あなたに初めて出会った日のことを想っている

Nothing compares to what we had, and baby that won’t change
あの頃の二人の関係を超えられるものはないわ ベイビーそれはこれからも変わらない

I want you babe, I still want you baby, I still want you
あなたがいいの やっぱりあなたと居たいわ ベイビー 今でも

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です