【和訳】Dangerous Woman – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

Dangerous Woman

-Ariana Grande(アリアナ・グランデ)
-Album:Dangerous Woman
-Released:2016

 

Don’t need permission
許可なんて必要ない

Made my decision to test my limits
自分の限界を試すために決心をしたのよ

Cause it’s my business, God as my witness
これは私の問題なの 神様は見てくれているわ

Start what I finished
もう一度始めるの

Don’t need no hold up
止まる必要はないわ

Taking control of this kind of moment
この瞬間を支配するのよ

I’m locked and loaded
ここに留まり準備万端よ

Completely focused, my mind is open
完全に集中してるわ 心は開かれている

 

All that you got, skin to skin, oh my God
あなたは全てを手にし 肌と肌が触れ合う ああ

Don’t ya stop, boy
やめないで ボーイ

 

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
あなたといると危険な女になっていく気がするわ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
何か あなたの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t
しちゃいけないことをしたくさせるの

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
何か あなたの何かが

 

Nothing to prove and I’m bulletproof and
証明なんていらない 私は完全に無敵だわ

Know what I’m doing
自分が何してるのか分かってる

The way we’re moving’
その動き方は

Like introducing us to a new thing
未知の世界に出会わせてくれるかのよう

I wanna savor, save it for later
味わいたいの とっておきたいの

The taste, the flavor
その味を その匂いを

Cause I’m a taker, cause I’m a giver
私は受け取りもするし 与えもするわ

It’s only nature
それが性(サガ)なのよ

I live for danger
私は危険のために生きてるの

 

All that you got, skin to skin, oh my God
あなたは全てを手にし 肌と肌が触れ合う ああ

Don’t ya stop, boy
やめないで ボーイ

 

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman
あなたといると危険な女になっていく気がするわ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you
何か あなたの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t
しちゃいけないことをしたくさせるの

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
何か あなたの何かが

 

All girls wanna be like that
女の子はみんなあんな風になりたいと思っているわ

Bad girls underneath, like that
悪い子の部分を内に秘めている あんな風にね

You know how I’m feeling inside
私が本当はどう思っているのか気づいているでしょう

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
何か 何か

 

All girls wanna be like that
女の子はみんなあんな風になりたいと思っているわ

Bad girls underneath, like that
悪い子の部分を内に秘めている あんな風にね

You know how I’m feeling inside
私が本当はどう思っているのか気づいているでしょう

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout
何か 何か

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です