【和訳】Into You – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

2016年5月20日にリリースされたアルバム”Dangerous Woman”に収録された曲。Music VideoではアメリカのネクストトップモデルDon Benjaminとモーテルでの禁断の愛を演じている。日本では2016年6月17日のミュージックステーションにて披露された。

 

Into You
アリアナ・グランデ
¥250
iTunes

 

I’m so into you, I can barely breathe
あなたに夢中すぎて 息をするのもやっとなくらい

And all I wanna do is to fall in deep
ただあなたと深い関係まで落ちていきたいの

But close ain’t close enough ‘til we cross the line, hey…
あなたと一線を越えないかぎり どんなに近づいても 深い関係にはなれないのよ

So name a game to play, and I’ll roll the dice, hey
何して遊ぶか決めて 私がサイコロを振るから ねぇ

 

Oh baby, look what you started
あぁベイビー これがあなたのしていることなのよ

The temperature’s rising in here
体がだんだんと熱くなってくる

Is this gonna happen?
このまま続けるつもりなの?

Been waiting and waiting for you to make a move
待ってるのよ あなたが次のことをしてくれるのを

Before I make a move
私が離れてしまう前に

 

So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー 私をその気にさせて そしたらあなたにさせてあげるわ

A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
ほんの少し危険だけど その危険さが私を誘うの

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep it secret
みんなが私たちのこと気になりだすわ だからこの関係の秘密は守りましょう

A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ほんのちょっとスキャランダラスだけど ベイビー 彼らには見せちゃだめ

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

 

This could take some time, hey
少し時間がかかるかも ねぇ

I made too many mistakes
今までたくさん失恋し過ぎたせいね

Better get this right, right, baby
今度こそはしっかりしたほうが良さそうだわ ベイビー

 

Oh baby, look what you started
あぁベイビー これがあなたのしていることなのよ

The temperature’s rising in here
体がだんだんと熱くなってくる

Is this gonna happen?
このまま続けるつもりなの?

Been waiting and waiting for you to make a move
待ってるのよ あなたが次のことをしてくれるのを

Before I make a move
私が離れてしまう前に

 

So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー 私をその気にさせて そしたらあなたにさせてあげるわ

A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
ほんの少し危険だけど その危険さが私を誘うの

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep it secret
みんなが私たちのこと気になりだすわ だからこの関係の秘密は守りましょう

A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ほんのちょっとスキャランダラスだけど ベイビー 彼らには見せちゃだめ

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

 

Tell me what you came here for
何のために来たのか教えてよ

Cause I can’t, I can’t wait no more
だってもうこれ以上待てないから

I’m on the edge with no control
理性を失って崖っぷちに立っているのよ

And I need, I need you to know
わかって わかって欲しいのよ

You to know, oh
あなたにわかってほしの

 

So baby, come light me up and maybe I’ll let you on it
だからベイビー 私をその気にさせて そしたらあなたにさせてあげるわ

A little bit dangerous, but baby, that’s how I want it
ほんの少し危険だけど その危険さが私を誘うの

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

Got everyone watchin’ us, so baby, let’s keep it secret
みんなが私たちのこと気になりだすわ だからこの関係の秘密は守りましょう

A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
ほんのちょっとスキャランダラスだけど ベイビー 彼らには見せちゃだめ

A little less conversation, and a little more touch my body
もう少し口を閉ざして そしてもっと私の体に触れて

Cause I’m so into you, into you, into you
あなたにすっごく夢中なんだから

 

Dangerous Woman
アリアナ・グランデ
¥1,800
iTunes

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です