【和訳】 Just A Little Bit Of Your Heart – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

One Direction(ワンダイレクション)のメンバー、Harry Styles(ハリースタイルズ)によって書かれた曲。スタジオに訪れていたハリーがプロデューサーに誘われ、作曲するに至った。

初めてそれを聴いたとき、とっても感動したわ。美しい曲だった。

パワフルなラブバラードでアリアナの歌唱力の高さが分かる。

 

Just a Little Bit of Your Heart
アリアナ・グランデ
¥250
iTunes

 

I don’t ever ask you where you’ve been
あなたがどこにいたかなんて 聞いたりしないし

And I don’t feel the need to know who you’re with
あなたが誰といたかなんて 知る必要ない

I can’t even think straight
考えることさえもできない

But I can tell
でも言える

you were just with her
あの子といたんでしょ

And I’ll still be a fool
それでもまだあなたが好きなの

I’m a fool for you
バカだってわかってるけど

 

Just a little bit of your heart
あなたの心を少しだけ

Just a little bit of your heart is all I want
ほんの少しだけでいいから

Just a little bit of your heart
あなたの心を少しだけ

Just a little bit is all I’m asking for
ほんの少しだけが私の望みの全て
I don’t ever tell you how I really feel
私の本当の気持ち あなたには教えない

Cause I can’t find the words to say what I mean
うまく説明できる言葉が見つからないの

And nothing’s ever easy that’s what they say
みんなが言うように そんな簡単なことなんてないのね

I know I’m not your only
あなたの唯一の存在にはなれないってわかってる

But I’ll still be a fool
それでもあなたが好きみたい

Cause I’m a fool for you
まだあなたのことを思っているから
Just a little bit of your heart
あなたの心を少しだけ

Just a little bit of your heart is all I want
ほんの少しだけでいいから

Just a little bit of your heart
あなたの心を少しだけ

Just a little bit is all I’m asking for
ほんの少しだけが私の望みの全て


I know I’m not your only

あなたの唯一の存在にはなれないってわかってる

But at least I’m one
でも少なくとも私は

I heard a little love
ほんの少しの間だけどあなたが愛したうちの一人

Is better than none
何も関係がないよりはまし

 

My Everything
アリアナ・グランデ
¥1,600
iTunes

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です