【和訳】Let Me Love You (ft. Lil Wayne) – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

アメリカ出身のラッパー、Lil Wayne(リル・ウェイン)をフィーチャーした曲。2人はそれぞれの恋人と別れたばかりで、Lil Wayneがアリアナを口説いている曲だ。アリアナの別れた元彼とはオーストラリの音楽家Jai Brooksではないかと噂されている。

 

Let Me Love You (feat. Lil Wayne)
アリアナ・グランデ
¥250
iTunes

 

I just broke up with my ex
元彼と別れたばっかなの

Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
一人で外に出たけど 次どうなるのか全くわからない

But I ain’t even trippin’, I’mma chill and sit back
でも冒険するつもりはない 落ち着いて おとなしくしてるの

And I know they will be coming from the right and the left, left, left
そうしてても右や左から男たちが近寄ってくるもの

I just broke up with my ex
元彼と別れたばかりなの

You’re the one I’m feeling as I’m laying on your chest
あなたは あなたの胸に抱かれたいって思える人よ

Good conversation got me holding my breath
甘い言葉は私をドキドキさせて息をできなくさせる

And I don’t normally say this but goddamn, you’re the best, best, best
こんなこと普通は言ったりしないんだけど あなたは最高よ


 

And if it feels right, promise I don’t mind
これでいいと思えたら 許してあげる

And if it feels right, promise I’ll stay here all night
これでいいと思えたら 約束するわ 一晩中一緒にいるって

 

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
だたあなたを愛させて欲しい

 

As I’m laying on your chest
あなたの胸に抱かれると

I’ll be out here thinkin’ ‘bout it, boy, it’s just a guess
考え始めてしまうの 私たちの関係について ちょっと疑ってしまうの

 
But something just keeps telling me I’m better than the rest
だけど 自分が他の女の子たちより勝っているって 何かがわたしに言い聞かせるのよ

And I ain’t tryna rush you,
だからあなたを失わないようにと焦ったりなんてしないわ

but goddamn, I’m a mess, mess, mess
だけど そんなフリしてても 私はもうめちゃくちゃなのよ

 

And if it feels right, promise I don’t mind
これでいいと思えたら 許してあげる

And if it feels right, promise I’ll stay here all night
これでいいと思えたら 約束するわ 一晩中一緒にいるって

 

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
だたあなたを愛させて欲しい

 

I say, “Girl, you need a hot boy”
俺は言った ”お前は俺のようなイケてる男が必要だな”

She say, “you need to stop fuckin’ with them thots(=That Hoe OverThere), boy”
彼女は言った ”それなら浮気はやめないとダメよ”

I say “you need a real nigga” she said “yes Lord”
俺は言った ”お前は本物の男が必要なんだな” そしたら彼女は”そうよ”

And what you need your ex for? I’m triple X, Lord
なんでまだ元彼のことが忘れられないんだよ? 俺はトリプルエックスなんだ

Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
わかった かわいいアリアナちゃん いい子でいるお前とはさよならだ

My ex tripping, it’s no Biggie, I 2Pac, shook her
元カノは 大した存在じゃないし 

I’m laid up with my new thing
新しい女と寝てて

She lay her head on my new chain
あいつは俺のチェーンに頭を乗せてた

Then the mood change
そしたら気分が変わってしまって

My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
俺の名前はLil WayneからOooh Wayneに変わったよ

Oh Lord, she grinding on this Grande
あぁ あいつは俺のグランデの上で回し始めて

Oh Lord, I’m drowning, I’m gonna need that coast guard
あぁ 溺れそうだよ 沿岸警備隊を呼んでくれ

And when it comes to that nigga, I give her amnesia
本物の男になったら 俺はお前の意識が飛ぶくらいにできる

She just looking for love
お前はただ愛が欲しいだけ

She says she single and I’m her feature, oh my God
お前はシングルだけど 俺が次の彼氏になりうるって言ってたぜ

 

Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
だたあなたを愛させて欲しい

 

Dangerous Woman
アリアナ・グランデ
¥1,800
iTunes

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です