【和訳】Moonlight – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

The sun is setting
日が沈んでく

And you’re right here by my side
あなたは私のすぐそばにいる

And the movie’s playing
映画を流しながら

But we won’t be watching tonight
今夜は見ないけどね

Every look, every touch
見つめるたびに 触れるたびに

Makes me wanna give you my heart
気持ちが抑えられなくなるの

I be crushin’ on you, baby
あなたに夢中なの ベイビー

Stay right where you are cause
ありのままのあなたでいて だって

 

I never knew, I never knew
知らなかったわ

You could hold moonlight in your hands
あなたが手の中に月の光を灯すことができるなんて

‘Til the night I held you
私が夜あなたを抱きしめるまで

You are my moonlight
あなたは私を照らす月明かり

Moonlight
月明かり

 

I kiss his fingertips
彼の指先にキスをする

As I’m wishing he’s all mine
私だけの彼でありますようにって

He’s giving me Elvis with some James Dean in his eyes
彼はJames Deanの目をしたElvisって感じなの

Puts his lips on my neck
彼は私の首にキスをして

Makes me want to give him my body
私をその気にさせる

I be fallin’ for you, baby
あなたに夢中よ ベイビー

And I just can’t stop
とめられないわ

 

He’s so bossy
あなたにはすごく偉そうね

He makes me dance
ダンスしたい気分にさせるわ

Tryna sit in the back of his whip
彼の運転する後ろに座って

And just cancel my plans
全て予定をキャンセルして彼について行きたくなる

Sweet like candy
キャンディーのように甘くて

But he’s such a man
でも彼は男って感じで

He knows just what it does
彼はそれが何なのかしってるの

When he’s holding me tight
彼が私を強く抱きしめる時

And he calls me “Moonlight” too
彼にとって私も月明かりなんだって

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です