【和訳】One Last Time – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

 

I was a liar, I gave into the fire
私は嘘をついてた 自分に負けてしまったの

I know I should’ve fought it
ちゃんと向き合うべきだった

At least I’m being honest
今は心からそう思うよ

Feel like a failure, cause I know that I failed you
私なんてダメなんだろう あなたを失望させて

I should’ve done you better cause you don’t want a liar
あなたは嘘つきは嫌だし もっとあなたと向き合うべきだった

 

And I know, and I know, and I know she gives you everything
知ってるわ 分かってるの 彼女はあなたに全てを与えられる

But boy, I couldn’t give it to you
でも私はそれらをあなたに与えられなかった

And I know, and I know, and I know that you got everything
知ってるわ 分かってるの 彼女はあなたに全てを与えられる

But I got nothing here without you
あなたが居なくては全てが無意味よ

 

So one last time
最期にもう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

One more time
もう一度だけ

I promise after that, I’ll let you go
そしたら約束するわ あなたを解放してあげるって

Baby, I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心にあの子の存在があってもかまわない

All I really care is you wake up in my arms
私の腕の中で朝を迎えてくれれば

One last time
もう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

 

I don’t deserve it
私はそれに値しない

I know I don’t deserve it
私はそれに値しないって分かってる

But stay with me a minute, I’ll swear I’ll make it worth it
でもちょっとだけ私と居て 後悔はさせない

Can’t you forgive me?
私のことを許してくれない?

At least just temporarily
少なくとも今の間だけでも

I know that this is my fault, I should have been more careful
私がダメだったって分かってる もっとあなたを気にかけるべきだった

 

And I know, and I know, and I know she gives you everything
知ってるわ 分かってるの 彼女はあなたに全てを与えられる

But boy, I couldn’t give it to you
でも私はそれらをあなたに与えられなかった

And I know, and I know, and I know that you got everything
知ってるわ 分かってるの 彼女はあなたに全てを与えられる

But I got nothing here without you
あなたが居なくては全てが無意味よ

 

So one last time
最期にもう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

One more time
もう一度だけ

I promise after that, I’ll let you go
そしたら約束するわ あなたを解放してあげるって

Baby, I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心にあの子の存在があってもかまわない

All I really care is you wake up in my arms
私の腕の中で朝を迎えてくれれば

One last time
もう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

 

I know I should’ve fought it, at least I’m being honest
ちゃんと向き合うべきだった 今は心からそう思うよ

Just stay with me a minute, I swear I’ll make it worth it
でもちょっとだけ私と居て 後悔はさせない

Cause I don’t want to be without you
あなた無しではいられない

 

So one last time
最期にもう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

One more time
もう一度だけ

I promise after that, I’ll let you go
そしたら約束するわ あなたを解放してあげるって

Baby, I don’t care if you got her in your heart
ベイビー あなたの心にあの子の存在があってもかまわない

All I really care is you wake up in my arms
私の腕の中で朝を迎えてくれれば

One last time
もう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい

 

One last time
最期にもう一度だけ

I need to be the one who takes you home
私にあなたを連れて帰らせてほしい
 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です