【和訳】The Way – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

I love the way, you make me feel
あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love it, I love it
好き 大好き

I love the way, you make me feel
あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love it, I love it
好き 大好き

 

Say, I’m thinking ’bout her every second, every hour
ねえ 君のことを思わない時なんてないんだ

Do my singing in the shower
シャワーでも歌っちゃうし

Picking petals off the flowers like
花占いもしちゃうし

Do she love me, do she love me not?
俺のこと好きかな…それとも嫌いかって

I ain’t a player, I just crush a lot
俺はかけひきはできないんだ 君に夢中になってしまったんだ

 

You give me that kinda something
あなたが与えてくれるこの特別感

Want it all the time, need it every day
いつでも欲しい 毎日欲しいの

On a scale of one to ten I’m at 100
今の気持ちを1から10で言うなら私は100よ

Never get enough, I can’t stay away
でももっと欲しくなるの もう離れられない

 

If you want, I got it, I got it every day
あなたが望むなら 毎日でもいいわ

You can get whatever you need from me
あなたが望むなら私の全てをあげる

Stay by your side, I’ll never leave you
あなたの側にいる 離れはしないわ

And I ain’t going nowhere cause you’re a keeper
どこにも行かない だってあなたが本命だから

 

So don’t you worry, baby you got me
だから心配はいらないよ ベイベー 私がいる

I got a bad boy, must admit it
クールな彼ができたの 素直に認めるわ

You got my heart, don’t know how you did it
なんでだろう 私の心はあなたに射止められた

And I don’t care who sees it, babe
誰に見られてもかまわないわ ベイベー

I don’t want to hide the way I feel when you’re next to me
あなたが隣にいる時に感じるこの気持ちを隠したくないの

I love the way you make me feel
あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love the way
この感じが好き

(I love the way)
この感じが好き

Baby I love the way you make me feel
ベイビー あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love the way, the way you love
この感じが好き あなたの愛し方が

 

Oh, so crazy you get my heart, jumping
本当にあなたに夢中で ドキドキしてるの

When you put your lips on mine
あなたの唇が私のに重なると

And honey it ain’t a question, (quick question)
ハニー 聞く必要はないわ

Cause boy I know just what you like
だってどうして欲しいのかお見通しよ

 

So If you need it, I got it, I got it every day
あなたが必要なら 毎日でもいいわ

Be your lover, your friend, you’ll find it all in me
恋人にでも 友達にでも 何にでもなってあげる

Stay by your side, I’ll never leave you
あなたの側にいる 離れはしないわ

And I ain’t going nowhere cause you’re a keeper
どこにも行かない だってあなたが本命だから

 

So don’t you worry, baby you got me
だから心配はいらないよ ベイベー 私がいる

I got a bad boy, must admit it
クールな彼ができたの 素直に認めるわ

You got my heart, don’t know how you did it
なんでだろう 私の心はあなたに射止められた

And I don’t care who sees it, babe
誰に見られてもかまわないわ ベイベー

I don’t want to hide the way I feel when you’re next to me
あなたが隣にいる時に感じるこの気持ちを隠したくないの

I love the way you make me feel
あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love the way
この感じが好き

(I love the way)
この感じが好き

Baby I love the way you make me feel
ベイビー あなたといることで生まれるこの感じが好き

I love the way, the way you love
この感じが好き あなたの愛し方が

 

Uh, I make it feel so fine, I make it feel so fine
すごく気分がいいのさ すごく気分がいいのさ

I hope you hit me on my celly when I sneak in your mind
僕のことを想ったら電話してほしい

You’re a princess to the public, but a freak when it’s time
君はみんなではプリンセスのようだけど 時には大胆な一面も見せるよね

Said your bed be feeling lonely, so you’re sleeping in mine
一人でベッドにいるのは寂しいと言って俺のとこに来るね

You come and watch a movie with me
うちに来ては一緒に映画を見てるね

“American Beauty” or “Bruce Almighty” that groovy
“アメリカン・ビューティー”とか“ブルース・オールマイティー”

Just come and move closer to me
もっと近くにおいで

I got some feelings for you, I’m not gon’ get bored of
君のことはいいと思ってるし 飽きないと思う

But baby you’re an adventure so let me come and explore you
ベイビー 君はわくわくさせてくれるんだ もっと君を知っていきたい

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です