【和訳】Sorry – Beyoncé(ビヨンセ)

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

I ain’t sorry, nigga, nah
絶対謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

I ain’t sorry
私は謝らないわよ

He trying to roll me up, I ain’t picking up
彼はやってくるけど 私は相手にしないわよ

Headed to the club, I ain’t thinking ‘bout you
クラブへ向かうの あなたのことなんて頭にないわ

Me and my ladies sip my D’ussé cup
友達とD’ussé(コニャック)をゆっくり飲みながら

I don’t give a fuck, chucking my deuces up
全く気にしてないわよ ピースサインしてやるわ

Suck on my balls, pause, I had enough
あんな奴最低よ・・・そう もう十分だわ

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて考えるもんか

I ain’t thinking ‘bout
考えるもんか

Middle fingers up, put them hands high
中指立ててやるわ 手を高く上げて

Wave it in his face, tell him, boy, bye
奴の目の前で振ってやるの バイバイよ

Tell him, boy, bye, boy, bye, middle fingers up
バイバイって言ってやるのよ 中指突き立てながら

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて頭にないわ

 

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

I ain’t sorry, nigga, nah
絶対謝らないわよ

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて考えるもんか

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

No no, hell nah
謝らないわよ 絶対にね

 

Now you want to say you’re sorry
今になってあなたは悪かったって言いたいのね

Now you want to call me crying
泣きながら電話してきたいのね

Now you gotta see me wilding
私が自由気ままに遊んでいるのを見ていればいいの

Now I’m the one that’s lying
今私は嘘をついているけど

And I don’t feel bad about it
別に悪いとは思っていないわ

It’s exactly what you get
あなたが見た通りよ

Stop interrupting my grinding
私の楽しみを邪魔しないでちょうだい

(You interrupting my grinding)
(私の楽しみを邪魔しているのよ)

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて考えるもんか

 

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

I ain’t sorry, nigga, nah
絶対謝らないわよ

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて考えるもんか

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

No no, hell nah
謝らないわよ 絶対にね

Middle fingers up, put them hands high
中指立ててやるわ 手を高く上げて

Wave it in his face, tell him, boy, bye
奴の目の前で振ってやるの バイバイよ

Tell him, boy, bye, boy, bye
バイバイって言ってやるのよ

Middle fingers up, I ain’t thinking ‘bout you
中指突き立てるの あなたのことなんて頭にないわ

 

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

I ain’t sorry, nigga, nah
絶対謝らないわよ

I ain’t thinking ‘bout you
あなたのことなんて考えるもんか

Sorry, I ain’t sorry
ねえ 私は謝らないわよ

Sorry, I ain’t sorry
だって 私は悪くないわ

No no, hell nah
謝らないわよ 絶対にね

Looking at my watch, he shoulda been home
時計を見ているわ もうあなたが家に居てもいい頃なのに

Today I regret the night I put that ring on
指輪をはめた夜を後悔しているわ

He always got them fucking excuses
いつも下らない言い訳ばかり

I pray to the Lord you reveal what his truth is
彼の真実を見せてと神様に祈りを捧げるの

I left a note in the hallway
廊下にメモを残したわ

By the time you read it, I’ll be far away
あなたがそれを読む時には 私はもう遠くにいるでしょう

I’m far away
もう離れているわ

But I ain’t fucking with nobody
私は誰とも浮気なんてしないわ

Let’s have a toast to the good life
良い人生の為に乾杯しましょう

Suicide before you see this tear fall down my eyes
私の目からこの涙がこぼれ落ちるのをあなたが見る前に死ぬわ

Me and my baby, we gon’ be alright
私と子供でうまくやっていける

We gon’ live a good life
良い人生をおくれるの

Big homie better grow up
あなたも成長しないとね

Me and my whoadies ‘bout to stroll up
私と仲間で歩いていると

I see them boppers in the corner
角に奴らがいるのが見えるの

They sneaking out the back door
奴らは裏口からこっそり逃げるのよ

He only want me when I’m not there
彼は私が居ない時だけ私を求めるの

He better call Becky with the good hair
髪がきれいなベッキーを呼べばいいわ

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です