【和訳】Highway Star – Deep Purple (ディープ・パープル)

イギリスの超有名ロックバンド、ディープパープルの1792年のアルバム「マシンヘッド」のなかで最もテンポが速い曲、ライブ「Made in Japan」(1972)のリッチーブレイクモアのギターソロはギタリストの間でも伝説的な扱いである。イアンのシャウトした高音ビブラートにノックアウトされた人も多いはずだ。

 

Nobody gonna take my car, I’m gonna race it to the ground
だれも俺の車は持ってかない、それでレースするんだ

Nobody gonna beat my car, it’s gonna break the speed of sound
だれも俺の車を打ち負かせない、音速をも砕く

Ooh it’s a killing machine, it’s got everything
おお、そいつは殺人マシンさ、全てを持ってる

Like a driving power, big fat tires and everything
馬力、でっかいタイヤと全てみたいな

 

I love it, and I need it, I feed it
愛してるんだ、必要なんだ、飼ってるんだ

Yeah it’s a wild hurricane
そうさ、そいつは野生のハリケーン

Alright hold tight, I’m a highway star
そうだしっかり掴まってろ、俺がハイウェイスターだ

 

Nobody gonna take my girl I’m gonna keep her to the end
だれも俺の女は持ってけない、終いまで取っておくぜ

Nobody gonna have my girl she stays close on every bend
だれも俺の女を取ろうとしない、全ての曲がり角でそばにいる

Ooh she’s a killing machine, she’s got everything
おお、そいつは殺人マシンさ、全てを持ってる

Like a moving mouth, body control and everything
動く口、体使いと全てみたいな

 

I love her, I need her, I seed her
彼女を愛している、必要なんだ、種ずけるさ

Yeah she turns me on
あいつは俺をオンにする

Alright hold tight, I’m a highway star
そうだしっかり掴まってろ、俺がハイウェイスターだ

 

Nobody gonna take my head I got speed inside my brain
だれも俺の頭は持ってけない脳みその中にスピードがあるんだ

Nobody gonna steal my head now that I’m on the road again
だれも俺の頭は盗めない、今俺が道にいるから

Ooh I’m in heaven again I’ve got everything
おお、また天国にいる、全てを手に入れた

Like a moving ground, an open road and everything
動いている地面、開いた道と全てみたいな

 

I love it, I need it, I bleed it
愛してるんだ、必要なんだ、育ててるんだ

Eight cylinders all mine
8つのシリンダー、全て俺の

Alright hold tight, I’m a highway star
そうだしっかり掴まってろ、俺がハイウェイスターだ

Nobody gonna take my car, I’m gonna race it to the ground
だれも俺の車は持ってかない、それでレースするんだ

Nobody gonna beat my car, it’s gonna break the speed of sound
だれも俺の車を打ち負かせない、音速をも砕く

Ooh it’s a killing machine, it’s got everything
おお、そいつは殺人マシンさ、全てを持ってる

Like a driving power, big fat tires and everything
馬力、でっかいタイヤと全てみたいな

 

I’m a highway star, I’m a highway star
俺がハイウェイスターだ、俺がハイウェイスターだ。

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です