【和訳】Panda – Desiigner

アメリカのラッパーDesiignerのデビューシングル、サウススタイルのラップに習ったようだ。”よりよく言うためにただ置いた”と本人も言っているので歌詞の内容はめちゃくちゃで汚い言葉のオンパレード、だが韻の踏み方はさすが。内容というよりも言葉あそびの点で楽しむ曲だろう。どうやら彼の好きなBMW X6について書いたようだ。確かにパンダっぽい、か?

Srer6Wf

 

Panda, Panda
パンダ、パンダ、
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda…
パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、、、、

 

I got broads in Atlanta
アトランタで女をゲットした

Twisting dope, lean, and the Fanta
むちゃくちゃなアホ、傾いて、美しい日

Credit cards and the scammers
クレジットカードとイカサマ師

Hitting off licks in the bando
廃墟でパクって

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, look like a panda
ホワイト X6, パンダみたいだ

Going out like I’m Montana
モンタナみたいに外に出て

Hundred killers, hundred hammers
100の殺人者、100のハンマー

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, panda
ホワイト X6, パンダ

Pockets swole, Danny
ポケットムキムキ、ダニー

Selling bar, candy
バーを売る、キャンディー

Man I’m the macho like Randy
俺はランディーみたいにマッチョだぜ

The choppa go Oscar for Grammy
チョッパはグラミーのためにオスカーへ

Bitch nigga pull up ya panty
ビッチなニガがパンティーを引き上げ

Hope you killas understand me
君に粘板岩が僕を理解してくれる事を望む

 

I got broads in Atlanta
アトランタで女をゲットした

Twisting dope, lean, and the Fanta
むちゃくちゃなアホ、傾いて、美しい日

Credit cards and the scammers
クレジットカードとイカサマ師

Hitting off licks in the bando
廃墟でパクって

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, look like a panda
ホワイト X6, パンダみたいだ

Going out like I’m Montana
モンタナみたいに外に出て

Hundred killers, hundred hammers
100の殺人者、100のハンマー

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, panda
ホワイト X6, パンダ

Pockets swole, Danny
ポケットムキムキ、ダニー

Selling bar, candy
バーを売る、キャンディー

Man I’m the macho like Randy
俺はランディーみたいにマッチョだぜ

The choppa go Oscar for Grammy
チョッパはグラミーのためにオスカーへ

Bitch nigga pull up ya panty
ビッチなニガがパンティーを引き上げ

Hope you killas understand me
君に粘板岩が僕を理解してくれる事を望む

 

Panda, Panda
パンダ、パンダ、

Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda…
パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、、、、

 

I got broads in Atlanta
アトランタで女をゲットした

Twisting dope, lean, and the Fanta
むちゃくちゃなアホ、傾いて、美しい日

Credit cards and the scammers
クレジットカードとイカサマ師

Wake up Versace shit, life Desiigner
クソヴァーセイス起きて、人生、デシグナーよ

Whole buncha lot of shit
全てのものたくさんのクソ

They be asking round town who be clappin shit
町中を訪ね回るクソゴミ

I pullin up stuff in the Phantom ship
幽霊船が物を引っ張る

I got plenty of stuff of Bugatti whip look how I try this shit
腐る程の時代遅れなもんを手に入れた、見ろ、おれがどうこのクソを試してるか

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, killing on camera
ホワイト X6、カメラで殺してる

Pop a Perc, I can’t stand up
パークが跳ねる、我慢できねぇ

Gorilla, they come and kill you with bananas
ゴリラ、あいつらが来ててめえをバナナで殺す

Four fillas, they finna pull up in the Phantom
4つの粘板岩、あいつらはファントムで引き上げる

Know niggas, they come and kill you on the camera
ニガを知ってる、あいつらは来てカメラでお前を殺す

Big Rollie, it dancing bigger than a Pandie
デカイローリー、それ、踊るパンダちゃんより大きい

Go Oscar for Grammy, bitch pull up your panty
グラミーのためにオスカーに行き、ビッチがてめえのパンティを引き上げる

Fill up I’m a flip it, I got bitches pull up and they get it
埋めて、おれはフリップさ、それ、引き上げるビッチを見つけて、あいつらが手に入れて

I got niggas that’s counting for digits
デジットで数えるニガたちを見つけて

Say you make you a lot of new money
たくさん新しいお金を作ってるってさ

Know some killers pull off and they in the Wraith
レイスに乗ってた殺人犯たちを知ってる

CTD, they pull off and they kill the Bape CTD,
あいつらやりやがった、ベイプを殺した

Call up Phillip-Phillip, gone fill the bank, niggas up in the bank
フィリップに電話しろ、銀行に行って埋めろ、ニガが銀行に行く

We gone drill the bank, fuck we gone kill the bank, get it
銀行にドリルで行く、クソ銀行をを殺した、やった

I got broads, yea I get it
女どもをゲットした、ああ手にしたんだ

I got car jack city ma
カージャックシティーを手にしたんだ、ママ

This how I live it
こうしておれは生きてるんだ

Did it all for a ticket
チケットのために全てやってるんだ

Now Flex drop bombs when he spin it
今フレックスが回る時、爆弾を投下する

And Bobby gone trend it
でボビーがトレンドになる

Jeff The Don doing business
ジェフ、ドンがビジネスしてる

Zana Ray fucking up shit and she doin’ her bidnezz
ザナレイクソまみれにして違法ビジネスしやがる

I be getting to the chicken
チキンになってきた

Counting to the chicken
チキンを数える

And all of my niggas gon split it
おれの全てのニガがそれを分ける

 

Panda, Panda
パンダ、パンダ、
Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda…
パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、パンダ、、、、

 

I got broads in Atlanta
アトランタで女をゲットした

Twisting dope, lean, and the Fanta
むちゃくちゃなアホ、傾いて、美しい日

Credit cards and the scammers
クレジットカードとイカサマ師

Hitting off licks in the bando
廃墟でパクって

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, look like a panda
ホワイト X6, パンダみたいだ

Going out like I’m Montana
モンタナみたいに外に出て

Hundred killers, hundred hammers
100の殺人者、100のハンマー

Black X6, Phantom
ブラック X6, ファントム

White X6, panda
ホワイト X6, パンダ

Pockets swole, Danny
ポケットムキムキ、ダニー

Selling bar, candy
バーを売る、キャンディー

Man I’m the macho like Randy
俺はランディーみたいにマッチョだぜ

The choppa go Oscar for Grammy
チョッパはグラミーのためにオスカーへ

Bitch nigga pull up ya panty
ビッチなニガがパンティーを引き上げ

Hope you killas understand me
君に粘板岩が僕を理解してくれる事を望む

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です