【和訳】Middle (ft.Bipolar Sunshine) – DJ Snake

イギリス出身の歌手、Bipolar Sunshineをフィーチャーした曲。DJ Snakeの元恋人への思いが歌われている。個人的に好きな曲だけど聴くたび悲しい気持ちなる。もっと彼女を考え彼女を優先していればよかった。勝手な想像だが、彼女も彼のことを許したいのだろう。だけど傷つけられたという事実はなかったことにはできない。お互いまだ好きだとしても崩れた関係の修復はできない。一からやり直せるならば、次は彼女の言うこと全て聞くから。という失恋ソング。

 

Middle (feat. Bipolar Sunshine)
DJ Snake
¥250
iTunes

 

Staring at two different views on your window ledge
窓際で2つの異なった光景を眺めながら

Coffee is going cold, it’s like time froze
コーヒーは冷めていく まるで時間が凍るように

There you go wishing, floating down our wishing well
いつも君が祈りに行く 僕らの井戸に願いを流し込んでいる

It’s like I’m always causing problems, causing hell
まるで僕がいつも問題を起こしているかのように

I didn’t mean to put you through this, I can tell
君をこんな風に苦しめるつもりはなかったんだよ 僕は言える

We cannot sweep this under the carpet
カーペットの下に隠してなかったことのようにはできないよ

 

I hope that I can turn back the time
時間を巻き戻せたらいいのに

To make it all alright, all alright for us
全て思い通りにやり直せたらいいのに

I’ll promise to build a new world for us two
そしたら僕たちの新しい世界を作ってみせるって約束する

With you in the middle
君中心の世界をね

 

Lying down beside you, what’s going through your head
僕がそばで寝ている時 君は何を思っているんだい

The silence in the air felt like my soul froze
僕の心を凍らせるような静寂な空気

Am I just overthinking feelings I conceal
僕が隠し持っているこの気持ちは 大したことのないことなのか

This gut feeling I’m tryna get off me as well
振り払えない 何か悪いことが起きるようなこの予感 

I hope we find our missing pieces and just chill
僕らの欠けている事をお互い見つけ合えば 心も落ち着くのに

We cannot sweep it under the carpet
なかったことにはできないんだよ

 

I hope that I can turn back the time
時間を巻き戻せたらいいのに

To make it all alright, all alright for us
全て思い通りにやり直せたらいいのに

I’ll promise to build a new world for us two
そしたら僕たちの新しい世界を作ってみせるって約束する

With you in the middle
君中心の世界をね

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です