【和訳】Talk (ft. George Maple) – DJ Snake

フランス出身のプロデューサー、DJ Snakeが2016年7月11日に「Talk」のPVを公開した。この曲は8月5日にリリースの「Encore」に収録される。イントロの部分がどこか「Middle」に似ている。友達から恋人の関係へと発展した、次の段階になかなか踏み出せないカップルを歌った曲のようだ。男女どちらの目線からの曲か判断が難しかったので、和訳は両方載せてみました。

 

Talk (feat. George Maple) – DJ Snake
iTunes¥250

 

Touch of your skin
君の肌に触れると

Blurring my vision
あるべきものが見えなくなってくる

Seeing the same film again
また同じ映像を見ている

Closer you pull me
君に引っ張られて近づく

Under the table
テーブルの下で

Sign of how this might end
きっとすぐに終わるであろうサイン

 

But if you don’t want to hold me
君が僕を抱きしめたくなかったとしても

Maybe I can change your mind
僕が多分君を変えてみせる

Cause I’m waitin’, hesitatin’
僕は待っている 躊躇している

And it’s other ways to leave it
何もしないでそのままにするって方法もあるけど

But I’ve only asked for you
だけど僕は君だけを求めているんだ

As you move your body next to me
君が僕の隣で体を動かすとき

There’s so much more to lose
失うものが多すぎる

 

When you talk, talk
君が話すとき

All you wanna do is talk, talk
君は話がしたいだけ

All I wanted was, all I wanted was
僕が欲しかったものは 僕が欲しかったものは

All I wanted was your reckless heart
僕はただ向こう見ずな君の心が欲しかった

 

Touch of your skin
あなたの肌に触れると

Blurring my vision
あるべきものが見えなくなってくるの

Seeing the same film again
また同じ映画を見ている

Closer you pull me
あなたに引っ張られて近づく

Under the table
テーブルの下で

Sign of how this might end
きっとすぐに終わってしまうだろうサイン

 

When you talk, talk
あなたが話すとき

All you wanna do is talk, talk
あなたは話がしたいだけ

All I wanted was, all I wanted was
私が欲しかったものは 私が欲しかったものは

All I wanted was your reckless heart
私はただ向こう見ずなあなたの心が欲しかった

 

When you talk, talk
あなたが話すとき

All you wanna do is talk, talk
あなたは話がしたいだけ

All I wanted was, all I wanted was
私が欲しかったものは 私が欲しかったものは

All I wanted was your reckless heart
私はただ向こう見ずなあなたの心が欲しかった

 

When you talk, talk
あなたが話すとき

All you wanna do is talk, talk
あなたは話がしたいだけ

All I wanted was, all I wanted was
私が欲しかったものは 私が欲しかったものは

All I wanted was your reckless heart
私はただ向こう見ずなあなたの心が欲しかった

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です