【和訳】Cake by the Ocean – DNCE

Cake By the Ocean – DNCE
iTunes¥250

 

Oh, no
なんてことだ

See you walking ‘round like it’s a funeral
君はまるで葬式にでもいるかのように歩いているね

Not so serious, girl; why those feet cold?
そんなに深刻になることはないよ どうして怖がっているの?

We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe, ah
僕たちは始まったばかりなんだよ 警戒しないでおくれ

 

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
完璧を目指して時間を無駄にしないで 無駄にしないで

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
君は僕と一緒に楽しめばいい それでいい

You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
君はまさに生きるファンタジー 生きるファンタジー

But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously
君は慎重過ぎるんだ もっと冒険的に過ごそうよ

[Chorus]
Talk to me, baby
話そうよ ベイビー

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
この超絶に甘いやつが欲しくて頭がおかしくなりそう

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

Walk for me, baby
歩いてみせて ベイビー

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh
僕がDiddyで君はNaomi

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

 

God damn
なんてことだ

See you licking frosting from your own hands
君が自分の指についた粉砂糖を舐めているのを見て

Want another taste, I’m begging, yes ma’am
僕は他の味を欲しがってしまう 頼むよ マジで

I’m tired of all this candy on the dry land, dry land, oh
陸地に存在するこういったキャンディーにはもう飽き飽きなんだ

 

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece
完璧を目指して時間を無駄にしないで 無駄にしないで

You should be rolling with me, you should be rolling with me, ah
君は僕と一緒に楽しめばいい それでいい

You’re a real-life fantasy, you’re a real-life fantasy
君はまさに生きるファンタジー 生きるファンタジー

But you’re moving so carefully; let’s start living dangerously
君は慎重過ぎるんだ もっと冒険的に過ごそうよ

[Chorus]
Talk to me, baby
話そうよ ベイビー

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
この超絶に甘いやつが欲しくて頭がおかしくなりそう

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

Walk for me, baby
歩いてみせて ベイビー

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh
僕がDiddyで君はNaomi

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

 

You’re fucking delicious
君はマジで最高だよ

Talk to me, girl
話そうよ ねえ

 

Talk to me, baby
話そうよ ベイビー

I’m going blind from this sweet sweet craving, whoa-oh
この超絶に甘いやつが欲しくて頭がおかしくなりそう

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

Walk for me, baby
歩いてみせて ベイビー

I’ll be Diddy, you be Naomi, whoa-oh
僕がDiddyで君はNaomi

Let’s lose our minds and go fucking crazy
我を忘れてとことんはじけようぜ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

 

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
赤いベルベッド バニラ チョコレート

Funfetti, I’m ready; I need it every night
フンフェッティ(ケーキミックス)イケるさ 毎晩欲しくなる

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
赤いベルベッド バニラ チョコレート

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺で一緒にケーキを食べたいって思っているんだよ

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です