【和訳】One Dance – Drake(ドレイク)Ft.Kyla & Wizkid

カナダの歌手ドレイクのアルバム”views”(2016)に収録された曲、ナイジェリアのアフロビートアーティストwizkidとイギリスの歌手Kylaをゲストボーカルとしてフューチャーしている。各国でチャート一位を総なめ、彼のアーティストとしての代表曲となった。キーB♭マイナー、BPM98。コードはB♭m – D♭ – E♭mのシンプルな繰り返しで構成。

Baby, I like your style
ベイビー、君のスタイルが好きだぜ

Grips on your waist
君のウエストを掴んで

Front way, back way
前へ、後ろへ

You know that I don’t play
遊んでるわけじゃないの知ってるだろ

Streets not safe 
道は安全じゃない

But I never run away 
決して走り去りはしないさ

Even when I’m away 
たとえ僕が去ったとしても

Oti, oti, there’s never much love when we go, oti
オティ、オティ、僕らが行ってもそんなにたくさんの愛はない

I pray to make it back in one piece
それが一つのピースになることを願う

I pray, I pray 
僕は願うさ、僕は願うさ

 

That’s why I need a one dance 
だからダンスが必要なんだ

Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go 
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me
もっとすごい力が僕を捉えてる

I need a one dance 
ダンスが必要さ

Got a Hennessy in my hand 
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go 
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me 
もっとすごい力が僕を捉えてる

 

Baby, I like your style
ベイビー、君のスタイルが好きだぜ

 

Strength and guidance
強さとガイダンス

All that I’m wishing for my friends 
僕が友達に思ってることすべて

Nobody makes it from my ends  
誰も僕の終わりからは何も作り出せない

I had to bust up the silence
静けさと戦わなきゃならないんだ

You know you gotta stick by me 
僕に従わなきゃならないの知ってるだろ

Soon as you see the text, reply me
君はそのテキストをみてすぐ、僕に答える

I don’t wanna spend time fighting
戦いに時間を費やしたくないと

We’ve got no time 
時間はない

 

That’s why I need a one dance
だからダンスが必要なんだ

Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me
もっとすごい力が僕を捉えてる

I need a one dance
ダンスが必要さ

Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me
もっとすごい力が僕を捉えてる

 

[adsense]

 

Got a pretty girl and she love me long time
可愛い女の子をゲットして彼女は僕に長い間ゾッコン

Wine it, wine it, very long time 
長い間腰を振り続ける、振り続ける

Oh, yeah, she steady on grindin’
ああ、そうさ、彼女はグラインドし続ける

Back up, back up, back up and wine it 
後ろへ、後ろへ、後ろへ、そして回す

Back up, back up and wine it 
後ろへ、後ろへ、そして回す

Back up, back up, back up and wine it 
後ろへ、後ろへ、後ろへ、そして回す

Oh, yeah, she steady on grindin’ 
ああ、そうさ、彼女はグラインドし続ける

Back up, back up and wine it, girl 
後ろへ、後ろへ、後ろへ、そして回してくれ、お嬢ちゃん

 

Tell me, I need to know, where do you wanna go? 
教えてくれ、知る必要があるんだ、どこに行きたい?

‘Cause if you’re down, I’ll take it slow 
だって君が元気ないとき、ゆっくり行くから

Make you lose control 
理性をなくして

Where, where, where 
どこ、どこ、どこ

Where, where, where, where 
どこ、どこ、どこ、どこ

Oh, yeah, she steady on grindin’ 
ああ、そうさ、彼女はグラインドし続ける

Where, where, where 
どこ、どこ、どこ

Back up, back up and wine it, girl 
後ろへ、後ろへ、後ろへ、そして回す

Where, where, where, where 
どこ、どこ、どこ

‘Cause if you’re down 
だって君が元気ないとき、

Back up, back up and 
後ろへ、後ろへ、そして

‘Cause if you’re down 
だって君が元気ないとき、

Back up, back up and 
後ろへ、後ろへ、そして

‘Cause if you’re down 
だって君が元気ないとき、

Back up, back up and 
後ろへ、後ろへ、そして

 

That’s why I need a one dance
だからダンスが必要なんだ

Got a Hennessy in my hand
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go 
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me
もっとすごい力が僕を捉えてる

I need a one dance 
ダンスが必要さ

Got a Hennessy in my hand 
ヘネシーを手にしたんだ

One more time ‘fore I go 
僕が行く前にもう一度

Higher powers taking a hold on me 
もっとすごい力が僕を捉えてる

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です