【和訳】The A Team – Ed Sheeran(エド・シーラン)

エドがホームシェルターで出会った”Angel”という麻薬中毒の女の子からインスパイアされてつくられた曲。2011年にはUKシングルチャートでベストセラーの曲となった。2012年にはアルバムチャートトップへ上り詰めた。MV制作費はたった£20で、一緒に住んでいた俳優の友人にAngel役を演じてもらったという。The A team とは、極めて依存性の高いヘロインやコカインを含めたAクラスの麻薬に依存している人を表す。癒されるようなメロディーと残酷な歌詞。初めてこの曲の歌詞を読んだ時、かなりのショックを受けたのを覚えている。

 

The A Team
エド・シーラン
¥250
iTunes

 

White lips, pale face
白い唇 青ざめた顔

Breathing in snowflakes
冷え切った空気を吸い込んで

Burnt lungs, sour taste
焼けるような肺 酸っぱい味

Light’s gone, day’s end
暗くなって 1日が終わる

Struggling to pay rent
家賃を払うのにいっぱいいっぱい

Long nights, strange men
長い夜 風変わりな男

 

And they say
彼らは言う

She’s in the Class A Team
彼女はA級麻薬中毒者

Stuck in her daydream
ずっと妄想にふけている

Been this way since eighteen
18の頃からずっとそうなんだ

But lately her face seems slowly sinking,
でも最近はだんだんと気力を失っているような

Wasting crumbling like pastries
つぶれた菓子パンみたいに

And they scream
そして彼らは訴える

The worst things in life come free to us
最悪なことが誰に降り注がれてもおかしくない

 

Cause we’re just under the upper hand
なぜならみんな政治家や国に支配されているから

And go mad for a couple grams
そして少量のクスリのためにおかしくなる

And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜は外に出たがらない

And in a pipe she flies to the Motherland
パイプを吸って夢の中で故郷に帰るか

And sells love to another man
他の男に体を売る

It’s too cold outside
外はあまりにも冷たすぎる

For angels to fly
天使が飛び立つには

 

Ripped gloves, rain coat
破けた手袋 レインコート

Tried to swim and stay afloat
うまく泳げなく ただ浮かんでいる

Dry house, wet clothes
乾いた部屋に 湿った服

Loose change, bank notes
はだかの小銭、札

Weary-eyed, dry throat
疲れ切った目、乾いた喉

Call girl, no phone
体を売りたくても 電話がない

 

And they say
それで彼らは言う

She’s in the Class A Team
彼女はA級麻薬中毒者

Stuck in her daydream
ずっと妄想にふけている

Been this way since eighteen
18の頃からずっとそうなんだ

But lately her face seems slowly sinking,
でも最近はだんだんと気力を失っているような

Wasting crumbling like pastries
つぶれた菓子パンみたいに

And they scream
そして彼らは訴える

The worst things in life come free to us
最悪なことが誰に降り注がれてもおかしくない

 

Cause we’re just under the upper hand
なぜならみんな政治家や国に支配されているから

And go mad for a couple grams
そして少量のクスリのためにおかしくなる

And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜 外に出たがらない

And in a pipe she flies to the Motherland
パイプを吸って夢の中で故郷に帰るか

And sells love to another man
他の男に体を売る

It’s too cold outside
外はあまりにも冷たすぎる

For angels to fly
天使が飛び立つには

An angel will die
天使は死ぬ

Covered in white
白いクスリに包まれて

Closed eyed
目を閉じて

And hoping for a better life
もっと良い人生を生きたかったと願いながら

This time, we’ll fade out tonight
次は僕らが 闇の中に消えていく

Straight down the line
その中毒のために一直線に

 

And they say
それで彼らは言う

She’s in the Class A Team
彼女はA級麻薬中毒者

Stuck in her daydream
ずっと妄想にふけている

Been this way since eighteen
18の頃からずっとそうなんだ

But lately her face seems slowly sinking,
でも最近はだんだんと気力を失っているような

Wasting crumbling like pastries
つぶれた菓子パンみたいに

And they scream
そして彼らは訴える

The worst things in life come free to us
最悪なことが誰に降り注がれてもおかしくない

 

Cause we’re just under the upper hand
なぜならみんな政治家や国に支配されているから

And go mad for a couple grams
そして少量のクスリのためにおかしくなる

And we don’t want to go outside tonight
そして私たちは外に出たがらない

And in a pipe we fly to the Motherland
パイプで夢の中の故郷に帰るか

And sell love to another man
他の男に体を売る

It’s too cold outside
外の世界は冷たすぎる

For angels to fly
天使が羽ばたくには

Angels to fly
天使が羽ばたくには

angels to die
天使が死ぬのには

 

+(Plus)
エド・シーラン
¥1900
iTunes

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です