【和訳】I Hate U I Love U – Gnash Ft. Olivia O’Brien

i hate u, i love u (feat. olivia o’brien)
gnash

Feeling used
遊ばれた気分だわ

But I’m
だけどまだ

Still missing you
あなたが恋しいの

And I can’t see the end of this
この恋の行方なんて見たくない

Just wanna feel your kiss
ただあなたのキスを感じたいだけ

Against my lips
私の唇への

And now all this time is passing by
今だってこうやって時間が過ぎていくのに

But I still can’t seem to tell you why
未だあなたに伝えることができないみたい

It hurts me every time I see you
どうしてあなたに会うたび心が痛むのか

Realize how much I need you
それほどあなたが必要だからなんだって実感してる


 

I hate you I love you
あなたが嫌い あなたを愛してる

I hate that I love you
あなたを愛してるってことが信じられない

Don’t want to, but I can’t put
そうしたくない だけどあなた以上の人なんて

Nobody else above you
他に誰もいない

I hate you I love you
大嫌い 大好き

I hate that I want you
あなたを欲しているなんて信じられない

You want her, you need her
あなたはあの子が好きなの あの子が必要なのよね

And I’ll never be her
そして私はその子にはなれない

 

I miss you when I can’t sleep
眠れないとき お前に会いたくなるよ

Or right after coffee
コーヒーを飲み干した瞬間とか

Or right when I can’t eat
食べ物が喉を通らないときとか

I miss you in my front seat
助手席に座っていたお前が恋しいよ

Still got sand in my sweaters
俺のセーターはまだ砂で汚れたまんま

From nights we don’t remember
覚えてないけどあの夜からずっと

Do you miss me like I miss you?
俺がお前に会いたいみたいにお前も俺のことを思ってたりする?

Fucked around and got attached to you
いろんなやつと寝てきて それからお前に夢中になった

Friends can break your heart too, and
友達ってのに傷つけられることもある

I’m always tired but never of you
俺はいつも疲れているけれど 決してお前に疲れているんんじゃない

If I pulled a you on you, you wouldn’t like that shit
俺がお前みたいなことしたら 当然お前も嫌になるだろ

I put this reel out, but you wouldn’t bite that shit
お前に近づこうとあらゆることをやり尽くしたけど お前は見向きもしなかった

I type a text but then I never mind that shit
メッセージだって打ってみたりした だけど全て消去してやった

I got these feelings but you never mind that shit
俺はそういう気持ちだよ お前は全く気にしてねぇと思うけど

Oh oh, keep it on the low
おいおい 落ち着けって

You’re still in love with me but your friends don’t know
お前はまだ俺のことが好きだけどそのことまだ友達にはいってないよな

If u wanted me you would just say so
もし俺が必要なら そう言ってくれ

And if I were you, I would never let me go
もし俺がお前だったら 絶対お前を離さない

 

I hate you I love you
あなたが嫌い あなたを愛してる

I hate that I love you
あなたを愛してるってことが信じられない

Don’t want to, but I can’t put
そうしたくない だけどあなた以上の人なんて

Nobody else above you
他に誰もいない

I hate you I love you
大嫌い 大好き

I hate that I want you
あなたを欲しているなんて信じられない

You want her, you need her
あなたはあの子が好きなの あの子が必要なのよね

And I’ll never be her
そして私はその子にはなれない

 

I don’t mean no harm
お前を傷つける気なんてない

I just miss you on my arm
腕の中のお前が恋しい

Wedding bells were just alarms
結婚式の鐘の音はアラームだったんだ

Caution tape around my heart
俺のハートには注意と書いたテープが巻かれている

You ever wonder what we could have been?
俺たちがあのままどうなってたか考えたことあるか?

You said you wouldn’t and you fucking did
お前はそんなことしないって言ってたくせに 裏切った

Lie to me, lie with me, get your fucking fix
俺に嘘をついた 考え直してよ

Now all my drinks and all my feelings are all fucking mixed
今じゃ酒を飲んでこの気持ちを紛らわすようにしてる

Always missing people that I shouldn’t be missing
会いたいって思うべきじゃない人のことを俺はいつでも思ってる

Sometimes you gotta burn some bridges just to create some distance
ただ距離を置きたいってだけで 関係を絶たなきゃいけないときもある

I know that I control my thoughts and I should stop reminiscing
頭の中をコントールして 思い出そうとしちゃいけないってわかってるけど

But I learned from my dad that it’s good to have feelings
だけど父親から教わったんだ 恋をするのはいいことだって

When love and trust are gone
愛と信頼を失った時

I guess this is moving on
先に進むのだろう

Everyone I do right does me wrong
俺が良くしてきた人は皆 それを忘れて俺を去っていくんだ 

So every lonely night, I sing this song
だから毎晩一人の夜 この曲を歌うんだ


 

I hate you I love you
あなたが嫌い あなたを愛してる

I hate that I love you
あなたを愛してるってことが信じられない

Don’t want to, but I can’t put
そうしたくない だけどあなた以上の人なんて

Nobody else above you
他に誰もいない

I hate you I love you
大嫌い 大好き

I hate that I want you
あなたを欲しているなんて信じられない

You want her, you need her
あなたはあの子が好きなの あの子が必要なのよね

And I’ll never be her
そして私はその子にはなれない

 

 

All alone I watch you watch her
ひとりぼっちで見ていたの あなたがあの子のことを見つめているところを

Like she’s the only girl you’ve ever seen
まるで彼女しか見えないみたいに

You don’t care you never did
気にしてもくれない 一度も気にしてくれなかった

You don’t give a damn about me
私なんかのこと気にしてくれなかった

Yeah all alone I watch you watch her
えぇ 一人ぼっちで見ていたわ あなたがあの子を見つめるところ

She’s the only thing you’ve ever seen
まるで彼女しか見えてないみたいに

How is it you never notice
全く気づかないのよ どういうことなの

That you are slowly killing me
死にたいって思うくらいに私を苦しめてること

 

I hate you I love you
あなたが嫌い あなたを愛してる

I hate that I love you
あなたを愛してるってことが信じられない

Don’t want to, but I can’t put
そうしたくない だけどあなた以上の人なんて

Nobody else above you
他に誰もいない

I hate you I love you
大嫌い 大好き

I hate that I want you
あなたを欲しているなんて信じられない

You want her, you need her
あなたはあの子が好きなの あの子が必要なのよね

And I’ll never be her
そして私はその子にはなれない

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です