【和訳】Rocky Mountain High – John Denver

1972年にリリースされたカントリーミュージシャン、ジョンデンンバーによるフォークロック、彼にしてはまずらしく書くのに9ヶ月もかかったそうだ。雄大なコロラドを想像できる一曲。サビの部分に”high”という言葉がありこれだけで法的にもめたそう、(薬を連想させるため)というのも面白い話だ。

 

He was born in the summer of his 27th year, coming home to a place he’d never been before.
彼の27年目の夏に、彼が以前決していったことのない場所に帰る

He left yesterday behind him, you might say he was born again,
昨日を後ろに残し、彼は再び生まれたかもしれないと君は言う

you might say he found a key for every door.
彼が全てのドアを開ける鍵を見つけたというかもしれない

When he first came to the mountains, his life was far away on the road and hanging by a song.
彼が初めて山に来た時、彼の人生は道から遠く離れ、歌に掛けられる

But the strings already broken and he doesn’t really care,
弦がすでに壊れても、全然気にしない

it keeps changing fast, and it don’t last for long.
素早く変わり続けて、そんなに長くは続かない

And the Colorado Rocky Mountain high, I’ve seen it raining fire in the sky.
そしてコロラドのロッキーマウンテンの高さよ、空から降り注ぐ火の雨。

The shadows from the starlight are softer than a lullaby.
星の光からの影は子守唄よりも柔らかく

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.
ロッキーマウンテンの高さよ、コロラド、ロッキーマウンテンの高さよ

 

He climbed cathedral mountains, he saw silver clouds below,
彼は大聖堂のような山に登り、銀色の雲を下に見た

he saw everything as far as you can see.
君が見たように、全てを見た

And they say that he got crazy once and he tried to touch the sun,
彼は一度狂い、太陽に触ろうとしたと彼らはいう

and he lost a friend, but kept the memory.
友達を失い、しかし思い出を守り

Now he walks in quiet solitude, the forest and the streams, seeking grace in every step he takes.
今彼は静かに一人で歩き、森や小川、 彼のとる全ての歩みで恵みを探して

 

His sight is turned inside himself,
彼の視界は彼自身に向いて、

to try and understand the serenity of a clear blue mountain lake.
透き通った青い山の湖の静穏を理解することを試みるために

 

And the Colorado Rocky Mountain high, I’ve seen it raining fire in the sky.
そしてコロラドのロッキーマウンテンの高さよ、空から降り注ぐ火の雨。

The shadows from the starlight are softer than a lullaby.
星の光からの影は子守唄よりも柔らかく

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.
ロッキーマウンテンの高さよ、コロラド、ロッキーマウンテンの高さよ

 

Now his life is full of wonder, but his heart still knows some fear,
今彼の人生は好奇心でいっぱいで、でも心は怖さを知っていて

of a simple thing he can not comprehend.
彼が理解できないシンプルなこと

Why they try to tear the mountains down to bring in a couple more,
なぜ彼らは山々を切り裂き下ろして二つにするのか

more people, more scars upon the land.
より多くの人、大地の上により多くの傷跡

 

And the Colorado Rocky Mountain high, I’ve seen it raining fire in the sky.
そしてコロラドのロッキーマウンテンの高さよ、空から降り注ぐ火の雨。

I know he’d be a poor man if he never saw an eagle fly,
もし彼がわしが飛ぶのを決して見たことがないなら、彼はかわいそうな男だっただろう

Friends around the campfire and everybody’s high
キャンプファイアーの周りにいる友達そして、みんなの興奮

And the Colorado Rocky Mountain high, I’ve seen it raining fire in the sky.
そしてコロラドのロッキーマウンテンの高さよ、空から降り注ぐ火の雨。

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.
ロッキーマウンテンの高さよ、コロラド、ロッキーマウンテンの高さよ

Rocky Mountain high, Colorado. Rocky Mountain high.
ロッキーマウンテンの高さよ、コロラド、ロッキーマウンテンの高さよ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です