【和訳】Love Your Self – Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

For all the times that you rained on my parade
君が台無しにした全ての時

And all the clubs you get in using my name
僕の名前を振りかざして入ったクラブの数々

You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
それらで僕を傷つけてる気でいるのかな まさかね

You think I’m crying on my own, well I ain’t
僕が一人で泣いているとでも思っているのかな そんなわけないだろう

And I didn’t wanna write a song
曲を書きたくはなかったよ

Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君のことを引きずっていると思われたくなかったから

I don’t but, you still hit my phone up
僕は吹っ切れたのに でも君は連絡してくるから

And baby I’ll be movin’ on
ベイビー前に進まないと

And I think it should be somethin’ that I don’t wanna hold back
これは君に隠しておくべきではないと思う

Maybe you should know that
君は知っといた方がいい

 

My mama don’t like you and she likes everyone
ママは君のことが好きではない 他のみんなのことは好きなのに

And I never like to admit that I was wrong
僕が間違っていたとは決して認めたくない

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
僕は仕事に明け暮れていて 状況をつかめていなかった

And now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は分かっている 僕一人で寝た方がいいことを

 

Cause if you like the way you look that much
君がそれほど自分のスタイルにこだわるのなら

Oh baby you should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだすがりついていると思うのなら

You should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

 

But when you told me that you hated my friends
君は僕の仲間を嫌いだと言ったけど

The only problem was with you and not them
それは彼らではなく君の問題なんだ

And every time you told me my opinion was wrong
君はいつも僕の考えは間違いだと言ったけど

And tried to make me forget where I came from
僕が元々どう思っていたか忘れさせようとするけど

 

And I didn’t wanna write a song
曲を書きたくはなかったよ

Cause I didn’t want anyone thinking I still care
まだ君のことを引きずっていると思われたくなかったから

I don’t but, you still hit my phone up
僕は吹っ切れたのに でも君は連絡してくるから

And baby I’ll be movin’ on
ベイビー前に進まないと

And I think it should be somethin’ that I don’t wanna hold back
これは君に隠しておくべきではないと思う

Maybe you should know that
君は知っといた方がいい

My mama don’t like you and she likes everyone
ママは君のことが好きではない 他のみんなのことは好きなのに

And I never like to admit that I was wrong
僕が間違っていたとは決して認めたくない

And I’ve been so caught up in my job, didn’t see what’s going on
僕は仕事に明け暮れていて 状況をつかめていなかった

And now I know, I’m better sleeping on my own
でも今は分かっている 僕一人で寝た方がいいことを

 

Cause if you like the way you look that much
君がそれほど自分のスタイルにこだわるのなら

Oh baby you should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだすがりついていると思うのなら

You should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

 

For all the times that you made me feel small
君はよく僕を惨めな気分にしていた

I fell in love, now I feel nothin’ at all
僕は君に恋をしたよ 今はもうそうはならない

I never felt so low when I was vulnerable
僕は攻撃されてもそれほど自分が落ち込んでいると思っていなかった

Was I a fool to let you break down my walls?
僕の心の壁を壊していく君を放っておいた僕はバカだったのかな

 

Cause if you like the way you look that much
君がそれほど自分のスタイルにこだわるのなら

Oh baby you should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

And if you think that I’m still holdin’ on to somethin’
僕がまだすがりついていると思うのなら

You should go and love yourself
ベイビー 自分を愛すればいい

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です