【和訳】Can’t Stop The Feeling – Justin Timberlake

アメリカのシンガーソングライター、ジャスティンティンバーレイクによる曲調、歌詞共に思わず踊りたくなるような一曲。Cメジャー、BPM113と心地よいテンポ。コード進行C – Am7 – Fmaj9 – Am7の繰り返しで構成。夏にあいそうなこの曲、この夏よく耳にするかもしれない。

I got this feeling inside my bones
骨の内側でこの気持ち感じてる

It goes electric, wavey when I turn it on
スイッチが入った時電気が走り、波打つ

All through my city, all through my home
町中全体、僕の家中

We’re flying up, no ceiling, when we in our zone 
僕らは舞い上がる、天井などない、僕らのゾーンに入るとき

 

I got that sunshine in my pocket 
ポケットの中に太陽の光を

Got that good soul in my feet
足に良き魂を宿して

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
落ちる時体に暑い血を感じて

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally 
魅力的で見つめられない、すごくよい動き

Room on lock the way we rock it, so don’t stop  
鍵のついた部屋、僕らがロックする方法、だから止めないで

 

And under the lights when everything goes 
光の下で全てが動く時

Nowhere to hide when I’m getting you close 
僕が君に近づく時、隠れる場所はない

When we move, well, you already know 
僕らが動く時、そう、君は既に知っている

So just imagine, just imagine, just imagine 
だからただ想像して、想像して、想像して

 

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
君が踊る時、君以外何も見えない

Feeling good, good, creeping up on you 
気持ちいい、気持ちいい、君の上に這い上がる

So just dance, dance, dance, come on 
だからただダンス、ダンス、ダンス、カモン

All those things I shouldn’t do 
僕がすべきじゃない全ての事

But you dance, dance, dance 
でも君はダンス、ダンス、ダンス

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing 
誰もすぐには離れない、だからダンスし続ける

 

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance 
だからただダンス、ダンス、ダンス

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance, come on 
だからただダンス、ダンス、ダンス

 

[adsense]

 

Ooh, it’s something magical
オー、何か魔法みたいな事

It’s in the air, it’s in my blood, it’s rushing on 
空気の中に、血液の中に、走ってる。

Don’t need no reason, don’t need control 
理由なんてものはいらない、コントロールはいらない

I fly so high, no ceiling, when I’m in my zone 
僕らは舞い上がる、天井などない、僕らのゾーンに入るとき

 

I got that sunshine in my pocket 
ポケットの中に太陽の光を

Got that good soul in my feet
足に良き魂を宿して

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh
落ちる時体に暑い血を感じて

I can’t take my eyes up off it, moving so phenomenally 
魅力的で見つめられない、すごくよい動き

Room on lock the way we rock it, so don’t stop  
鍵のついた部屋、僕らがロックする方法、だから止めないで

 

And under the lights when everything goes 
光の下で全てが動く時

Nowhere to hide when I’m getting you close 
僕が君に近づく時、隠れる場所はない

When we move, well, you already know 
僕らが動く時、そう、君は既に知っている

So just imagine, just imagine, just imagine 
だからただ想像して、想像して、想像して

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance 
君が踊って、踊って、踊る時、君以外何も見えない

Feeling good, good, creeping up on you 
気持ちいい、気持ちいい、君の上に這い上がる

So just dance, dance, dance, come on 
だからただダンス、ダンス、ダンス、カモン

All those things I shouldn’t do 
僕がすべきじゃない全ての事

But you dance, dance, dance 
でも君はダンス、ダンス、ダンス

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing 
誰もすぐには離れない、だからダンスし続ける

 

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance 
だからただダンス、ダンス、ダンス

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance 
だからただダンス、ダンス、ダンス

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance 
だからただダンス、ダンス、ダンス

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

So just dance, dance, dance, come on 
だからただダンス、ダンス、ダンス、カモン

 

I can’t stop the, I can’t stop the 
止められない、止められない

I can’t stop the, I can’t stop the 
止められない、止められない

I can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

 

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
君が踊る時、君以外何も見えない

Feeling good, good, creeping up on you 
気持ちいい、気持ちいい、君の上に這い上がる

So just dance, dance, dance, come on 
だからただダンス、ダンス、ダンス、カモン

All those things I shouldn’t do 
僕がすべきじゃない全ての事

But you dance, dance, dance 
でも君はダンス、ダンス、ダンス

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing 
誰もすぐには離れない、だからダンスし続ける

All those things I shouldn’t do
僕がすべきじゃない全ての事

But you dance, dance, dance
でも君はダンス、ダンス、ダンス

(I can’t stop the feeling)
この気持ち止められない

And ain’t nobody leaving soon, so keep dancing
誰もすぐには離れない、だからダンスし続ける

 

 

Everybody sing 
みんな歌って

(I can’t stop the feeling)
この気持ち止められない

Got this feeling in my body
この気持ち体で感じて

(I can’t stop the feeling)
この気持ち止められない

Got this feeling in my body 
この気持ち体で感じて

(I can’t stop the feeling)
この気持ち止められない

Wanna see you move your body 
君の体が動いてるのを見たくて

(I can’t stop the feeling)
この気持ち止められない

Got this feeling in my body 
この気持ち体で感じて

Break it down 
解き明かして

Got this feeling in my body 
この気持ち体で感じて

Can’t stop the feeling 
この気持ち止められない

Got this feeling in my body, come on 
この気持ち体で感じて、カモン

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です