【和訳】Secret Love Song – Little Mix (Ft. Jason Derulo)

禁断の恋ってさらに2人を燃え上がらせますよね…。

 

When you hold me in the street
街中で私を抱きしめて

And you kiss me on the dance floor
それからダンスフロアでキスをするの

I wish that it could be like that
そんなふうにできたらいいのにな

Why can’t it be like that?
どうしてそんなふうにしちゃいけないの?

Cause I’m yours
私はあなたのものだから

 

We keep behind closed doors
わたしたちは密会を続けてる

Every time I see you, I die a little more
(公の場で)あなたを見る度に 心が少しづつ死んでいく

Stolen moments that we steal as the curtain falls
カーテンが閉められる わたしたちの盗む限られた時間

It’ll never be enough
満足することなんて決して無い

It’s obvious you’re meant for me
あなたは私の運命の人だってことは確かなの

Every piece of you, it just fits perfectly
あなたの一つ一つ全てが私に合っているの

Every second, every thought, I’m in so deep
毎秒 考える度 どんどん深くなっていく

But I’ll never show it on my face
だけど絶対顔には出さないわ

 

But we know this, we got a love that is hopeless
でもお互いわかってるでしょ わたしたちはどうしようもない恋に落ちてしまったの

 

Why can’t you hold me in the street?
どうして街中で抱きしめてくれないの?

Why can’t I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?

I wish that it could be like that
そんなふうにできたらいいのに

Why can’t we be like that? Cause I’m yours
どうしてどんなふうにしちゃいけなの? 私はあなたのものだから

 

When you’re with him, do you call his name
君があいつと居るとき あいつの名前を呼んでいるのか?

Like you do when you’re with me? Does it feel the same?
俺と一緒にいるときみたいに あいつと居るのか? 同じ気持ちでいるのか?

Would you leave if I was ready to settle down?
俺が彼女と別れて落ち着いたら お前もあいつと別れてくれるか?

Or would you play it safe and stay?
それともそのままこの関係を続けるのか?

 

Girl you know this, we got a love that is hopeless
ガール わかってるだろ どうしようもない恋に落ちてしまったんだよ

 

Why can’t you hold me in the street?
どうして街中で抱きしめてくれないの?

Why can’t I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?

I wish that it could be like that
そんなふうにできたらいいのに

Why can’t we be like that? Cause I’m yours
どうしてどんなふうにしちゃいけなの? 私はあなたのものだから

 

And nobody knows I’m in love with someone’s baby
誰かの女と恋に落ちているなんて誰気づいてない

I don’t wanna hide us away
私はこれ以上隠れたくないよ

Tell the world about the love we making
みんなに言いたい 俺たちは愛し合ってるんだってこと

I’m living for that day
その日が来るのを待ってるの

Someday
いつの日か

Why can’t I hold you in the street?
どうして街中で抱きしめてくれないの?

Why can’t I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?

I wish that we could be like that
そんなふうにできたらいいのに

Why can’t we be like that? Cause I’m yours, I’m yours
どうしてそんなふうにしちゃいけないの 私はあなたのものだから 私はあなたのものだから

 

Oh, why can’t you hold me in the street?
あぁ どうして街中で抱きしめてくれないの?

Why can’t I kiss you on the dance floor?
どうしてダンスフロアでキスしちゃいけないの?

I wish that it could be like that
そんなふうにできたらいいのに

Why can’t it be like that? Cause I’m yours
どうしてそんなふうにしちゃいけないの? 私はあなたのものだから

Why can’t I say that I’m in love?
どうして愛し合ってること 言ってはいけないの?

I wanna shout it from the rooftops
屋上から愛を叫びたい

I wish that it could be like that
そんなふうにできたらいいのに

Why can’t we be like that? Cause I’m yours
どうしてそんなふうにしてはいけないの? 私はあなたのものだから

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です