【和訳】Me Too – Meghan Trainor

Ow!
あら!

Who’s that sexy thang I see over there?
あそこにいるセクシーでイケてる奴はだれかしら?

That’s me, standin’ in the mirror
それは鏡の前に立っている私よ

What’s that icy thang hangin’ ‘round my neck?
私の首に巻かれているあのクールそうなものは?

That’s gold, show me some respect (oh ah)
ゴールドよ 敬いなさいよ

 

I thank God every day (uh huh)
毎日神様に感謝しているわ

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
こんな気分で目覚めることに

And I can’t help lovin’ myself
本当に自分のことが好きでたまらないの

And I don’t need nobody else, nuh uh
他の人になんてなる必要ないわ 全然

 

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

 

I walk in like a dime piece
最高にホットな女みたいに歩くのよ

I go straight to VIP
VIP席へと一直線に向かって

I never pay for my drinks
いつも誰かがお酒を奢ってくれるわ

My entourage behind me
取り巻きを引き連れてるからね

My life’s a movie, Tom Cruise
まるで映画のような人生 トム・クルーズみたいね

So bless me, baby, achoo
私に神のご加護を ベイビー はっくしょん!

And even if they tried to
たとえみんなが頑張ってもね

They can’t do it like I do
私のようにはできないの

 

I thank God every day (uh huh)
毎日神様に感謝しているわ

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
こんな気分で目覚めることに

And I can’t help lovin’ myself
本当に自分のことが好きでたまらないの

And I don’t need nobody else, nuh uh
他の人になんてなる必要ないわ 全然

 

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

 

Ow! (Turn the bass up)
ああ!(もっとベースをきかせてよ)

Turn the bass up
もっとベースをきかせてよ

Ow! (Turn the bass up)
ああ!(もっとベースをきかせてよ)

Let’s go!
さあ!いくわよ!

 

I thank God every day (uh huh)
毎日神様に感謝しているわ

That I woke up feelin’ this way (uh huh)
こんな気分で目覚めることに

And I can’t help lovin’ myself
本当に自分のことが好きでたまらないの

And I don’t need nobody else, nuh uh
他の人になんてなる必要ないわ 全然

 

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

If I was you, I’d wanna be me too
仮に私があなただとしても もちろん私になりたいわ

I’d wanna be me too
もちろん私になりたいわ

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です