【和訳】The Night Is Still Young – Nicki Minaj(ニッキ・ミナージュ)

 

The Night Is Still Young – ニッキー・ミナージュ
iTunes¥250


Yo, ayo tonight is the night that I’ma get twisted
Yo ayo 今夜は私がツイストする夜

Myx Moscato and vodka, I’ma mix it
Myxモスカートをウォッカで割って

Roll that spaceship, we about to get lifted
草を用意して みんなでトリップするんだから

Live in the present, that gift is for the gifted
人生を生きる 私たちに与えられた恵

This what you came, this what you came for
これはあなたがここにいる理由

You get what you buy, this what you paid for
買ったもを手にいれる これはあなたが払ったもの

So make sure the stars is what you aim for
だから確信して あの星はあなたの目指すところ

Make mistakes though
たとえ失敗したとしても

 

I never worry, life is a journey
心配しない 人生は旅なの

I just wanna enjoy the ride
ただこの旅を楽しみたいだけ

What is the hurry? It’s pretty early
なにを急いでいるの? まだ早いじゃない

It’s okay, we’ll take our time
大丈夫 私たちのペースで行こう

The night is still young
まだ夜は始まったばかり

And so are we
私たちも同じ

[adsense]

Ayo, drinks on you or the drinks is on me
Ayo あなたのおごり?それとも私のおごり?

We ain’t going nowhere like tanks is on E
私たちはどこにも行けない タンクが空になったみたい

We still getting money, which bank is it gonna be?
お金を稼ぎ続けてるわ どの銀行に入れようかしら?

If he sexy, he planking on me
彼がセクシーなら 私の上に乗ってもいいわよ

So when them big boys want all of that
男たちが全部を欲しいなら

Tell the bartender, say my order back
そのバーテンダーに伝えて 私のオーダーを確認してって

It’s bottle service, he ordered that
ボトルサービスね 彼がオーダーしたのは

Might let him take it home and slaughter that
彼をお家にお持ち帰りしようかしら

He got friends for all of my friends
私の友達の数だけ彼は友達をつれてきてくれた

They ain’t leaving ‘till we say when
私たちが言うまで誰も帰っていかない

And we gon’ hangover the next day
そして次の日は二日酔いね

But we will remember this day
でもその日を忘れない

So drop the pop and get low
だから飲んではじけて踊りましょう

Or we can drop the top and just cruise
それともオープンカーでドライブする?

We fresh to death, down to the shoes
私たちは最高にイケてる 頭からつま先まで

My only motto in my life is don’t lose
私の人生でのモットーは負けないこと

 

I never worry, life is a journey
心配しない 人生は旅なの

I just wanna enjoy the ride
ただこの旅を楽しみたいだけ

What is the hurry? It’s pretty early
なにを急いでいるの? まだ早いじゃない

It’s okay, we’ll take our time
大丈夫 私たちのペースで行こう

The night is still young
まだ夜は始まったばかり

And so are we
私たちも同じ

 

We’re just getting started yeah yeah
私たちは始まったばかりなの yeah yeah

We’re just getting started yeah yeah
私たちは始まったばかりよ yeah yeah

Can’t you see the night’s still early
夜はまだこれからだってわかるでしょ?

And we gon’ get wild and crazy
おかしくなるくらい大騒ぎするの

We’re just getting started yeah yeah
私たちは始まったばかりなの yeah yeah

We’re just getting started yeah yeah
私たちは始まったばかりよ yeah yeah

Can’t you see the night’s still early
夜はまだこれからだってわかるでしょ?

And we gon’ get wild and crazy
おかしくなるくらい大騒ぎするの

 

The night is still young
まだ夜は始まったばかり

And so are we
私たちも同じ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です