【和訳】Just Like A Fire – P!NK

7月1日に公開されたディズニー映画『アリス・イン・ワンダーランド2(Alice Through The Looking Glass)』の主題歌。P!NK自身が登場しているPVではまるで不思議の国の世界。歌詞は力強くメッセージ性が強い。

Just Like Fire (From “Alice Through the Looking Glass”) – P!NK
¥250  iTunes

I know that I am runnin’ out of time
もう時間がないって分かっているわ

I want it all, mmm, mmm
全部欲しいのよ

And I’m wishin’ they’d stop tryin’ to turn me off
もうがっかりさせないで欲しいの

I want it on, mmm, mmm
その気にさせて欲しい

And I’m walkin’ on a wire, tryin’ to go higher
さらなる高みを目指して綱渡りしているの

Feels like I’m surrounded by clowns and liars
道化師と詐欺師に囲まれているようだわ

Even when I give it all away
たとえ全部放り投げたとしても

I want it all, mmm, mmm
全部欲しいのよ

We came here to run it, run it, run it
どうにかする為に来たのよ

We came here to run it, run it, run it
どうにかする為に来たのよ

 

Just like fire, burnin’ up the way
炎のようにその道を燃やし尽くすの

If I could light the world up for just one day
たった一日だけでも世界を照らすことができるなら

Watch this madness, colorful charade
この狂気 様々な茶番を見てよ

No one can be just like me any way
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like magic, I’ll be flyin’ free
魔法のように 自由に飛べるの

I’mma disappear when they come for me
彼らがきたら消えるだけよ

I kick that ceiling, what you gonna say?
天井を蹴っ飛ばして なんて言われるかしら?

No one can be just like me anyway
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like fire, uh
炎のように

 

And people like to laugh at you cause they are all the same, mmm, mmm
彼らはみんな同じことしかしないから あなたを笑うの

See I would rather we just go a different way than play the game
そんなゲームをするくらいなら 私は違うことをするわ

And no matter the weather, we can do it better
天気は関係ないの(環境が悪くても) もっと良くできるのよ

You and me together, forever and ever
あなたと私でなら これからもずっと

We don’t have to worry ‘bout a thing, ‘bout a thing
何も恐れなくなくていいの 何も

 

We came here to run it, run it, run it
どうにかする為に来たのよ

We came here to run it, run it, run it
どうにかする為に来たのよ

 

Just like fire, burnin’ up the way
炎のようにその道を燃やし尽くすの

If I could light the world up for just one day
たった一日だけでも世界を照らすことができるなら

Watch this madness, colorful charade
この狂気 様々な茶番を見てよ

No one can be just like me any way
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like magic, I’ll be flyin’ free
魔法のように 自由に飛べるの

I’mma disappear when they come for me
彼らがきたら消えるだけよ

I kick that ceiling, what you gonna say?
天井を蹴っ飛ばして なんて言われるかしら?

No one can be just like me anyway
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like fire, uh
炎のように

 
So look, I came here to run it
見て どうにかする為に来たのよ

Just cause nobody’s done it
だって誰もやらないから

Y’all don’t think I can run it
誰も私がどうにかできるなんて思ってないだろうけど

But look, I been here, I done it
でもね ここにいるの やったのよ

Impossible? Please
無理だって? ほら

Watch, I do it with ease
見てよ 簡単にやれるわ

You just gotta believe
信じるのよ

Come uh, come uh with me
来て 私と来るの

Oh, what’s a girl to do?
何をやるかって?

 
Just like fire, burnin’ up the way
炎のようにその道を燃やし尽くすの

If I could light the world up for just one day
たった一日だけでも世界を照らすことができるなら

Watch this madness, colorful charade
この狂気 様々な茶番を見てよ

No one can be just like me any way
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

 

Just like fire, burnin’ up the way
炎のようにその道を燃やし尽くすの

If I could light the world up for just one day
たった一日だけでも世界を照らすことができるなら

Watch this madness, colorful charade
この狂気 様々な茶番を見てよ

No one can be just like me any way
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like magic, I’ll be flyin’ free
魔法のように 自由に飛べるの

I’mma disappear when they come for me
彼らがきたら消えるだけよ

I kick that ceiling, what you gonna say?
天井を蹴っ飛ばして なんて言われるかしら?

No one can be just like me anyway
どうせ誰も私のようにはなれないのよ

Just like fire, uh
炎のように

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です