【和訳】Needed Me – Rihanna(リアーナ)

カリブ海に浮かぶ小さな島バーバドス出身のRihannaによるダブルテンポのElectro-R&B.ブリブリのベースとシンセから立体感のある歌声が浮かび上がる。WOWOWとしたシンセやエフェクターの使い方で独特の浮遊感がある。

 

[adsense]

 

I was good on my own, that’s the way it was, that’s the way it was
自分自身よかった、仕方がなかった、仕方がなかったんだ

You was good on the low for a faded fuck, on some faded love
きみは隠れてヤルのがうまかった、密かに愛するのが。

Shit, what the fuck you complaining for?
クソ、何に不満を言いやがるんだ?

Feeling jaded huh?
つまんなかったか?

Used to trip off that shit I was kickin’ to you
薬でハイになっちまって私はきみを蹴っていた

Had some fun on the run though I give it to you
サツから逃げるの楽しかったよ、きみにやるが

But baby, don’t get it twisted
でもベイビー、ごちゃごちゃと考えないでくれ。

You was just another nigga on the hit list
君はたまたまリストにあったただのもう一人のニガ

Tryna fix your inner issues with a bad bitch
このクソビッチがきみのうちにある問題を解決しようとしたんだ

Didn’t they tell you that I was a savage
私が暴力的だったなんてあいつら君に言わなかった

Fuck your white horse and a carriage
きみの白馬と馬車をぶっ壊して

Bet you never could imagine
きみが全く想像できないと賭けるさ

Never told you could have it
きみが持ってたかもしれないと決して言わなかった

 

You needed me
君は私が必要だった

Oooh, you needed me
君は私が必要だった

Feel a little more, and give a little less
もう少し感じて、与えるのは少しにして

Know you hate to confess
白状するのは嫌いなの知ってるさ

But baby who, you needed me
でもベイビー、君は私が必要なのさ

 

You been rollin’ around, shit I’m rollin up
きみは転がりまわって、私はクソ起き上がって

Light and roll it up
光と脱獄

Break it down like a pound, shit was never us
ポンドのように両替して、僕らは決してクソじゃない

Shit was never us
私たちは決してクソじゃない

That’s the real on the real, are you serious?
それは真実の上の真実、正気か?

How you feel, how you feel?
どんな感じだ?どんな感じだ?

Used to trip off that shit I was kickin’ to ya
薬でハイになっちまって私はきみを蹴っていたね

Had some fun on the run though, I give it to ya
サツから逃げるの楽しかったよ、きみにやるが

But baby, don’t get it twisted
でもベイビー、ごちゃごちゃと考えないでくれ。

You was just another nigga on the hit list
君はたまたまリストにあったただのもう一人のニガ

Tryna fix your inner issues with a bad bitch
一人の邪悪なビッチがきみのうちにある問題を解決しようとしたんだ

Didn’t they tell you that I was a savage
私が暴力的だったなんてあいつら君に言わなかった

Fuck your white horse and a carriage
きみの白馬と馬車をぶっ壊して

Bet you never could imagine
きみが全く想像できないと賭けるさ

Never told you could have it
きみが持ってたかもしれないと決して言わなかった

 

You needed me
君は私が必要だった

Oooh, you needed me
君は私が必要だった

Feel a little more, and give a little less
もう少し感じて、与えるのは少しにして

Know you hate to confess
白状するのは嫌いなの知ってるさ

But baby who, you needed me
でもベイビー、君は私が必要なのさ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です