【和訳】Kill Em With Kindness – Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

Everybody needs to hear it. It’s kind of my motto for life. It’s so much easier to be mean. It’s so easy to just kind of give yourself that, but it’s so hard to walk away from a situation, turn your cheek the other way, and be the bigger person. So, that’s what ‘Kill Em With Kindness’ represents. I think people need to hear that more often.

みんなこの曲を聴くべき。これは人生におけるモットーみたいなもの。人は意地悪になる方が楽だし簡単。その状況から抜け出すことはとても困難だけれども、他の道に顔を向けてもっと大きい(出来た)人間にならないと。‘Kill Em With Kindness’が言いたいのはこういうこと。みんなもっとこのメッセージを耳にするべきだと思うわ。

 

The world can be a nasty place
世界は汚らわしい場所にもなれる

You know it, I know it, yeah
そのことをあなたも私も分かっている

We don’t have to fall from grace
私たちは気高さを失う必要なんてない

Put down the weapons you fight with
戦いの武器を下ろすのよ

 

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Go ‘head, go ‘head, go ‘head, go ‘head now
そうするのよ 今こそ

 

We’re running out of time
私たちにはもう時間が無いの

Chasing our lies
嘘偽りを追いかけ回すことで

Everyday a small piece of you dies
あなたの小さな一部が毎日死んでいくの

Always somebody
いつも誰かと

You’re willing to fight, to be right
あなたは戦おうとするの 正義の為に

 

Your lies are bullets
あなたの嘘偽りは銃弾であり

Your mouth’s a gun
あなたの口は銃そのもの

And no war in anger was ever won
怒りに任せた戦いが勝つことはないわ

Put out the fire before igniting
争いの火が付く前に消すのよ

Next time you’re fighting
あなたが次に戦う時は

 

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Go ‘head, go ‘head, go ‘head, go ‘head now
そうするのよ 今こそ

Go ahead, go ahead now
そうするのよ 今こそ

Go ahead, go ahead now
そうするのよ 今こそ

 

Your lies are bullets
あなたの嘘偽りは銃弾であり

Your mouth’s a gun
あなたの口は銃そのもの

And no war in anger was ever won
怒りに任せた戦いが勝つことはないわ

Put out the fire before igniting
争いの火が付く前に消すのよ

Next time you’re fighting
あなたが次に戦う時は

 

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Kill ‘em with kindness
優しさでもって打ち勝つの

Go ‘head, go ‘head, go ‘head, go ‘head now
そうするのよ 今こそ

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です