【和訳】Big Girl Cry – Sia

“Big girl”=大きな女の子=大人。大人は泣くべきじゃないけれど、心が傷ついたときには泣いてしまう。サビの”their hearts are broken”から、”their herats is broken”となる箇所では、Sia自身のことを言っているのだろう。2014年にリリースしたアルバム”1000 Forms of Fear”に収録された曲。2015年4月にPVを公開。

 

Big Girls Cry – Sia
iTunes¥200

 

Tough girl in the fast lane
競争の激しい中に生きる強い女

No time for love, no time for hate
愛する暇もない 人を嫌う暇もない

No drama, no time for games
ドラマもないし ゲームする暇もない

Tough girl whose soul aches
強そうに見えて心は傷ついてる

 

I’m at home, on my own
家にいる 一人ぼっちで

Check my phone, nothing, though
携帯電話をチェックする 何もない だけど

Act busy, order in
忙しい自分を演じる ファーストフードをオーダーしたりして

Pay TV, it’s agony
ペイパービューでテレビを見る こんなの辛すぎる

 

I may cry ruinin’ my makeup
メイクをぐちゃぐちゃにしながらも 泣き出してしまうだろう

Wash away all the things you’ve taken
あなたが奪ったことも全て洗い流して

And I don’t care if I don’t look pretty
可愛く見えなくっても構わないから

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their heart is breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子は泣いてしまうの

 

Tough girl, I’m in pain
強い女 私は傷ついている

It’s lonely at the top, black outs and airplanes
一人ぼっちでトップに立ている ショーが終わったら飛行機で次のショーへ

And I still pour you a glass, of champagne
それなのに私はまだあなたのグラスにシャンパンを注ぎ続ける

Tough girl whose soul aches
強そうに見えて 心は傷ついている

 

I’m at home, on my own
家にいる 一人ぼっちで

Check my phone, nothing, though
携帯電話をチェックする 何もない だけど

Act busy, order in
忙しい自分を演じる ファーストフードをオーダーしたりして

Pay TV, it’s agony
ペイパービューでテレビを見る こんなの辛すぎる

 

I may cry ruining my makeup
メイクが崩れながらも泣き出してしまう

Wash away all the things you’ve taken
あなたが奪ったことも全て洗い流そう

And I don’t care if I don’t look pretty
可愛く見えなくたって構わない

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

 

I wake up
目が覚める

I wake up
目が覚める

Alone
一人ぼっちで…

 

I may cry ruinin’ my makeup
メイクをぐちゃぐちゃにしながらも 泣き出してしまうだろう

Wash away all the things you’ve taken
あなたが奪ったことも全て洗い流して

And I don’t care if I don’t look pretty
可愛く見えなくっても構わないから

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their hearts are breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子でも泣いてしまうのよ

Big girls cry when their heart is breaking
深く心が傷つくと 大きな女の子は泣いてしまうの

 

1000 Forms of Fear
シーア
¥1,600

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です