【和訳】Chandelier – Sia

Party girls don’t get hurt
パーティーガールは傷つかない

Can’t feel anything, when will I learn
何も感じない いつになったら学ぶのかしら

I push it down, push it down
(お酒の力で)で気持ちを押し込む

I’m the one “for a good time call”
私はそう 都合のいい女

Phone’s blowin’ up, ringin’ my doorbell
電話は鳴り出して ドアのベルが鳴り止まない

I feel the love, feel the love
愛を感じる 愛を感じるわ

1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
1 2 3, 1 2 3, drink
Throw ‘em back till I lose count
お酒を流し込む どれだけ飲んだか分からなくなるまで

 

[adsense]

 

I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアでスウィングする

From the chandelier
シャンデリアで

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
今日が人生の終わりみたいに生きる

Like it doesn’t exist
人生の終わりみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
今夜鳥のように羽ばたくの

Feel my tears as they dry,
涙が乾いていくのがわかる

I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアでスイングする

From the chandelier
シャンデリアで

But I’m holding on for dear life
この生き方から抜け出せない

Won’t look down, won’t open my eyes
うつむかない 目を開かない

Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまでグラスを注ぎ続ける

Cause I’m just holding on for tonight
この夜にしがみついていたいの

Help me, I’m holding on for dear life
たすけて この生活から抜け出せないの

Won’t look down, won’t open my eyes
うつむかない 目を開かない

Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまで グラスを注ぎ続ける

Cause I’m just holding on for tonight
この夜にしがみついていたいから

 

Sun is up, I’m a mess
朝になったら もうひどいありさま

Gotta get out now, gotta run from this
今すぐここを出なきゃ ここから逃げなきゃ

Here comes the shame, here comes the shame
恥をかいてしまう 恥をかいてしまう

 

I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアでスウィングする

From the chandelier
シャンデリアで

I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
今日が人生の終わりみたいに生きる

Like it doesn’t exist
人生の終わりみたいに

I’m gonna fly like a bird through the night
今夜鳥のように羽ばたくの

Feel my tears as they dry,
涙が乾いていくのがわかる

I’m gonna swing from the chandelier
シャンデリアでスイングする

From the chandelier
シャンデリアで

But I’m holding on for dear life
この生き方からは抜け出せない

Won’t look down, won’t open my eyes
うつむかない 目を開かない

Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまでグラスに注ぎ続ける

Cause I’m just holding on for tonight
この夜にしがみついていたいの

Help me, I’m holding on for dear life
たすけて この生活から抜け出せないの

Won’t look down, won’t open my eyes
うつむかない 目を開かない

Keep my glass full until morning light
朝日が昇るまで グラスを注ぎ続ける

Cause I’m just holding on for tonight
この夜にしがみついていたいから

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です