【和訳】Cheap Thrills – Sia

Come on, come on, turn the radio on
さあ 早く ラジオつけて

It’s Friday night and I won’t be long
金曜の夜なのよ 早く行かないと

Gotta do my hair, I put my make up on
髪をセットし メイクもバッチリ決めないとね

It’s Friday night and I won’t be long
金曜の夜なのよ 早く行かないと

Til I hit the dance floor
踊れるとこまで踊るのよ

Hit the dance floor
踊れるとこまで踊るのよ

I got all I need
本当に必要なものはもうあるの

No I ain’t got cash
お金はないけどね

No I ain’t got cash
お金はないけどね

But I got you baby
でも あなたが居てくれる

 

[adsense]

 

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー お金なんか無くったて今夜は楽しめるわ

(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー お金なんか無くったて今夜は楽しめるわ

(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)

But I don’t need no money
お金なんていらないわ

As long as I can feel the beat
ビートを感じていられれば

I don’t need no money
お金なんていらないわ

As long as I keep dancing
踊って続けていられれれば

 

Come on, come on, turn the radio on
さあ 早く ラジオつけて

It’s Saturday and I won’t be long
土曜の夜なのよ 早く行かないと

Gotta paint my nails, put my high heels on
ネイルをして ハイヒールも履かないとね

It’s Saturday and I won’t be long
土曜の夜なのよ 早く行かないと

 

Til I hit the dance floor
踊れるとこまで踊るのよ

Hit the dance floor
踊れるとこまで踊るのよ

I got all I need
本当に必要なものはもうあるの

No I ain’t got cash
お金はないけどね

No I ain’t got cash
お金はないけどね

But I got you baby
でも あなたが居てくれる

 

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー お金なんか無くったて今夜は楽しめるわ

(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)

Baby I don’t need dollar bills to have fun tonight
ベイビー お金なんか無くったて今夜は楽しめるわ

(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)

But I don’t need no money
お金なんていらないわ

As long as I can feel the beat
ビートを感じていられれば

I don’t need no money
お金なんていらないわ

As long as I keep dancing
踊って続けていられれれば

 
(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)
(I love cheap thrills)
(安上がりな遊びなんて最高よ)
I don’t need no money
お金なんていらないわ
As long as I can feel the beat
ビートを感じていられれば
I don’t need no money
お金なんていらないわ
As long as I keep dancing
踊って続けていられれれば
Oh, oh

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です