【和訳】Blank Space – Taylor Swift (テイラー・スウィフト)

Nice to meet you, where you been?
はじめまして (遅かったじゃない)今までどこにいたの?

I could show you incredible things
びっくりするようなもの見せてあげるね

Magic, madness, heaven sin
魔法 狂気 天国 罪

Saw you there and I thought
あそこであなたを見たとき思ったの

Oh my God, look at that face
信じられないわ 見てよあの顔

You look like my next mistake
私の次の過ちはあなたなようね

Love’s a game, want to play?
恋愛はゲームなのよ 遊んでみたい?

New money, suit and tie
新しいお金 スーツにネクタイ

I can read you like a magazine
雑誌みたいにあなたを読める

Ain’t it funny, rumors fly
笑っちゃうわ 噂が広がって

And I know you heard about me
私のこと聞いたんでしょ 知ってるわ

So hey, let’s be friends
だったら友達になりましょうよ

I’m dying to see how this one ends
この恋の行方を知りたくて仕方がないの

Grab your passport and my hand
パスポートと私の手をつかんで

I can make the bad guys good for a weekend
週末だけは悪い子を大人しくさせられるの

 

[adsense]

 

So it’s gonna be forever
永遠に続くのか

Or it’s gonna go down in flames
それとも炎に投げ込まれ消えていくのか

You can tell me when it’s over
もう終わりなら教えてね

If the high was worth the pain
取り返しがつかないくらい 愛しあえたかどうか

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわね

‘Cause you know I love the players
だって知ってるでしょ遊んでる人が大好きなの

And you love the game
あなたもこのゲームを遊んでる

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちはまだ若くて 危険を顧みないから

We’ll take this way too far
行きすぎるとこまで行ってしまって

It’ll leave you breathless
残されたものは息ができなくなるくらいの苦痛だけ

Or with a nasty scar
もしくはひどい傷跡ね

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわ

But I’ve got a blank space baby
だけど空白はまだあるから

 

Cherry lips, crystal skies
チェリー色の唇に ガラスのような澄み切った空

I could show you incredible things
びっくりするようなもの見せてあげる

Stolen kisses, pretty lies
こっそりとキス かわいい嘘

You’re the king baby I’m your Queen
あなたが王様で私が女王様ね

Find out what you want
何か欲しいものはないのかしら?

Be that girl for a month
一ヶ月間あの子になってあげるわ

Wait the worst is yet to come, oh no
待って これからが最悪なのよ

Screaming, crying, perfect storm
叫んで 泣いて 大荒れ

I can make all the tables turn
テーブルだってひっくり返しちゃうの

Rose gardens filled with thorns
トゲでいっぱいの薔薇園

Keep you second guessing like
あなたはあとであれこれ言いだすの

“Oh my God, who is she?”
“なんてことだ 彼女は何者なんだ”ってね

I get drunk on jealousy
私は嫉妬でいっぱいなの

But you’ll come back each time you leave
それでも結局あなたは私の元へ帰ってくる

‘Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream
なぜなら私は楽しい夢のように装った悪夢なんだから

 

So it’s gonna be forever
永遠に続くのか

Or it’s gonna go down in flames
それとも炎に投げ込まれ消えていくのか

You can tell me when it’s over
もう終わりなら教えてね

If the high was worth the pain
取り返しがつかないくらい 愛しあえたかどうか

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわね

‘Cause you know I love the players
だって知ってるでしょ私は遊んでる人が大好きなの

And you love the game
あなたもこのゲームのような恋愛を楽しんでいる

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちはまだ若くて 危険を顧みないから

We’ll take this way too far
行きすぎるとこまで行ってしまって

It’ll leave you breathless
残されたものは息ができなくなるくらいの苦痛だけ

Or with a nasty scar
もしくはひどい傷跡ね

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわ

But I’ve got a blank space baby
だけど空白はまだあるから

And I’ll write your name
そこにあなたの名前を書くわね

 

Boys only want love if it’s torture
男の子は愛が欲しいだけなの それが苦しみだとしても

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
私の警告聞いてなかったなんて言わないでよね

Boys only want love if it’s torture
男の子は愛が欲しいだけなの それが苦しみだとしても

Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
私の警告聞いてなかったなんて言わないでよね

 

So it’s gonna be forever
永遠に続くのか

Or it’s gonna go down in flames
それとも炎に投げ込まれ消えていくのか

You can tell me when it’s over
もう終わりなら教えてね

If the high was worth the pain
後でハートが傷つくくらい 愛しあえたかどうか

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわね

‘Cause you know I love the players
だって知ってるでしょ私は遊んでる人が大好きなの

And you love the game
あなたもこのゲームを遊んでる

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちはまだ若くて 危険を顧みないから

We’ll take this way too far
行きすぎるとこまで行ってしまって

It’ll leave you breathless
残されたものは息ができなくなるくらいの苦痛だけ

Or with a nasty scar
もしくはひどい傷跡ね

Got a long list of ex-lovers
リストにできるほどたくさんの人と付き合ってきた

They’ll tell you I’m insane
みんなは私をおかしいって言うわ

But I’ve got a blank space baby
だけど空白はまだあるから

And I’ll write your name
そこにあなたの名前を書くわね

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です