【和訳】Wildest Dreams – Taylor Swift

 

Wildest Dreams
テイラー・スウィフト
¥250
iTunes

 

He said, “Let’s get out of this town
彼は言ったの 「この街から抜け出そう

Drive out of this city, away from the crowds”
車を走らせて出て行こう 人ごみから離れた静かなところへ」って

I thought, heaven can’t help me now
(こんな展開嘘みたいでしょ)天は私を救えないと思うわ

Nothing lasts forever
永遠に続くものなんてこの世には無いんだから

But this is gonna take me down
そうは思っているけど やめられないの

He’s so tall and handsome as hell
彼は背が高くて 最高にハンサムで

He’s so bad, but he does it so well
すごくワルだけど それがすごくいいの

I can see the end as it begins
この恋愛の結末くらい最初っからわかってた

My one condition is
だから一つだけお願いがあるの

 

Say you’ll remember me
関係が終わっても 私のことを忘れないでいてくれるって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
素敵なドレスを着て 夕日に輝く私の姿を

Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
赤い唇にバラ色の頬をした私に また会おうって言ってよ

Even if it’s just in your wildest dreams, ah-aah ha
それがあなたにとってありえない妄想のような話でも

 

I said, “No one has to know what we do”
私は言ったの このことはヒミツだよね

His hands are in my hair, his clothes are in my room
私の髪を撫でる彼 私の部屋には彼の脱いだ服

And his voice is a familiar sound
聞きなれた彼の声

Nothing lasts forever
永遠に続くものなんて無いのに

But this is getting good now
今はすごくいい感じなの

He’s so tall and handsome as hell
彼は背が高くて 最高にハンサム

He’s so bad, but he does it so well
すごくワルだけどそこがいいの

And when we’ve had our very last kiss
私たちの最後のキスを交わしたときだって

My last request is
私の最後の願いは

 

Say you’ll remember me
関係が終わっても 私のことを忘れないでいてくれるって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset, bab
素敵なドレスを着て 夕日に輝く私の姿を

Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
赤い唇にバラ色の頬をした私に また会おうって言ってよ

Even if it’s just in your wildest dreams, ah-aah ha
それがあなたにとってありえない妄想のような話でも

 

You see me in hindsight
別れた後であなたは私を思い出すの

Tangled up with you all night
一晩中シーツの上で

Burning it down
燃え尽きていく

Someday when you leave me
いつかあなたが私を去るとき

I bet these memories follow you around
この思い出だけはあなたから離れないのよ

 

Say you’ll remember me
関係が終わっても 私のことを忘れないでいてくれるって言って

Standing in a nice dress, staring at the sunset, babe
素敵なドレスを着て 夕日に輝く私の姿を

Red lips and rosy cheeks, say you’ll see me again
赤い唇にバラ色の頬をした私に また会おうって言ってよ

Even if it’s just in pretend
嘘でもいいから

 

1989 (Deluxe)
テイラー・スウィフト
¥2,100
iTunes


 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です