【和訳】Hello, Goodbye – THE BEATLES(ビートルズ)

まるでモンティーパイソンのコメディーを聞いているかのような、人を食ったような歌詞。ビートルズによって作られた。普通に聞いている分にはとてもいい曲のような印象を受けるが、いざ意味を見てみるとものすごくふざけていて笑えてくる、いろいろな楽しみ方ができ、彼らの音楽的挑戦のひとかけらが見て取れる。

 

You say yes, I say no
きみがハイと言い、僕がいいえという

You say stop and I say go go go, oh no
きみが止まれと言い僕がいけいけいけという、マジかよ

You say goodbye and I say hello
きみがさようならと言い僕がこんにちはという

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

I say high, you say low
僕が高いと言い、きみが低いという

You say why and I say I don’t know, oh no
きみがなぜと言い僕がわからないと答える、嘘だろ

You say goodbye and I say hello
きみがさようならと言い僕がこんにちはという

(Hello goodbye hello goodbye) Hello hello
(こんにちはさようならこんにちはさようなら)こんにちはこんにちは

(Hello goodbye) I don’t know why you say goodbye, I say hello
(こんにちはさようなら)なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

(Hello goodbye hello goodbye) Hello hello
(こんにちはさようならこんにちはさようなら)こんにちはこんにちは

(Hello goodbye) I don’t know why you say goodbye
(こんにちはさようなら)なんできみがさようならっていって

(Hello goodbye) I say hello/goodbye
(こんにちはさようなら)僕がこんにちわっていうかわからない

 

Why why why why why why do you say goodbye goodbye, oh no?
なぜなぜなぜなぜなぜなぜきみがさよならというんだろう、なんなんだよ?

You say goodbye and I say hello
きみがさようならと言い僕がこんにちはという

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

 

You say yes (I say yes) I say no (But I may mean no)
きみがハイと言い(僕がハイといい)僕がいいえという(でもいいえという意味かも)

You say stop (I can stay) and I say go go go (Till it’s time to go), oh, Oh no
きみが止まれと言い止まれるよ)僕がいけいけいけという(行く時まで)、なんなんだろう

You say goodbye and I say hello
きみがさようならと言い僕がこんにちはという

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

Hello hello
こんにちは、こんにちは

I don’t know why you say goodbye, I say hello hello
なんできみがさようならっていって僕がこんにちわっていうかわからない

 

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です