【和訳】Yesterday – THE BEATLES(ビートルズ)

ビートルズの言わずと知れた名曲、1999年のBBCラジオ2で20世紀最高のベストソングに選ばれ、世界で最もカバーされた曲としてギネス記録を保持している。ロックバンドとしてストリングスを使ったことなどがよく評価される。ギターのチューニングも全弦一音下げと凝っている。これをきっかけにビートルズはアーティスト路線に行くことになった。

 

Yesterday all my troubles seemed so far away.
昨日、全てのトラブルが遠くに見える

Now it looks as though they’re here to stay.
今それがここにいるように見える

Oh, I believe in yesterday.
ああ、僕は昨日を信じる

 

Suddenly I’m not half the man I used to be.
突然、もう以前の僕ではなくなってしまった

There’s a shadow hanging over me.
影が僕にのしかかる

Oh, yesterday came suddenly.
ああ、昨日は突然来た。

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
なぜ彼女は行かなくちゃならなかったのか、わからない、彼女は言わなかった。

I said something wrong, now I long for yesterday.
僕は何かが間違ってるといった、今昨日が待ち遠しい

 

Yesterday love was such an easy game to play.
昨日、愛はすごく簡単なゲームだった。

Now I need a place to hide away.
今隠れる場所が欲しい

Oh, I believe in yesterday.
ああ、昨日を信じるよ。

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
なぜ彼女は行かなくちゃならなかったのか、わからない、彼女は言わなかった。

I said something wrong, now I long for yesterday.
僕は何かが間違ってるといった、今昨日が待ち遠しい

 

Yesterday love was such an easy game to play.
昨日、愛はすごく簡単なゲームだった。

Now I need a place to hide away.
今隠れる場所が欲しい

Oh, I believe in yesterday.
ああ、昨日を信じるよ。

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

You may also like...

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です