【和訳】You Can’t Hurry Love – THE SUPREMES

1966年にブラックミュージック系で有名なモータウンレーベルからザ・スプリームズがオリジナルを発表した。邦題”恋はあせらず”ビルボードポップシングルチャートで2週連続1位を獲得。1950年代のゴスペルソング”(You Can’t Hurry God) He’s Right on Time” をモチーフにしている。

I need love, love
私は愛が必要よ、愛が
To ease my mind
安らぎのため
I need to find, find someone to call mine
私は見つける必要がる、私をよぶ誰かを
But mama said
でもママが言うには

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
She said love don’t come easy
愛は簡単には来ない
It’s a game of give and take
ギブアンドテイクのゲームよ

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
You got to trust, give it time
信じなきゃ、時間を与えて
No matter how long it takes
どんなに長い時間がかかっても

But how many heartaches
でもどれだけの心の痛み
Must I stand before I find a love
愛を見つける前に我慢しなければならないんだろう
To let me live again
再び生きるために
Right now the only thing
たった今唯一のこと
That keeps me hangin’ on
そのためにわたしは頑張る
When I feel my strength, yeah
私の力を感じた時、そう
It’s almost gone
それはほとんど終わってる
I remember mama said:
ママがこう言ったのを覚えてるわ:

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
She said love don’t come easy
愛は簡単には来ない
It’s a game of give and take
ギブアンドテイクのゲームよ

How long must I wait
どれだけ長い間私は待たなきゃならないの?
How much more can I take
どのくらい多くとれるのかしら
Before loneliness will cause my heart
孤独が私の心に影響する前に
Heart to break?
壊れるこころに

No I can’t bear to live my life alone
いいえ人生をなんとかひとりぼっちで生きているわけじゃないの
I grow impatient for a love to call my own
私自身を呼んでいる愛のために その愛を待つ忍耐力を育ててる
But when I feel that I, I can’t go on
でも私がそれを感じる時、続けられない
These precious words keeps me hangin’ on
大事な言葉は私を頑張らせ続ける
I remember mama said:
ママがこう言ったのを覚えているわ

How long must I wait
どれだけ長い間私は待たなきゃならないの?
How much more can I take
どのくらい多くとれるのかしら
Before loneliness will cause my heart
孤独が私の心に影響する前に
Heart to break?
壊れるこころに

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
She said love don’t come easy
愛は簡単には来ない
It’s a game of give and take
ギブアンドテイクのゲームよ

No, love, love don’t come easy
いいえ、愛、愛は簡単には来ないわ
But I keep on waiting
私は待ち続ける
Anticipating for that soft voice
柔らかい声を期待して
To talk to me at night
夜に私と話す
For some tender arms
優しいうでを
To hold me tight
私を強く抱きしめる
I keep waiting
待ち続ける
I keep on waiting
待ち続けるわ
But it ain’t easy
でも簡単じゃない
It ain’t easy
簡単じゃない
But mama said:
でもママが言うには

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
She said love don’t come easy
愛は簡単には来ない
It’s a game of give and take
ギブアンドテイクのゲームよ

You can’t hurry love
愛を急いではいけないわ
No, you just have to wait
違う、ただあなたは待つべきよ
She said love don’t come easy
愛は簡単には来ない
It’s a game of give and take
ギブアンドテイクのゲームよ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です