【和訳】Wasted – Tiesto ft. Matthew Koma

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to fake it
嘘つくほうが楽だから

The only time we really talk
僕たちが本心で向き合えるのは

Is when our clothes are coming off
服を取り払ったとき

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to say it
その方が気楽に話せるから

Lay all your laundry on the bed
君は脱いだ服をベッドに並べ

And then I’ll lay it in instead
そして僕は代わりに本音を並べよう

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

 

[adsense]

 

You are my glass half empty
君は僕の心を完全には満たしてくれない

Sipping my ocean dry
そればかりか、空っぽになる一方

Emotionally spin me
僕は君に振り回され

‘Till none of our planets could align
僕たちの心が交わることはないけれど

But I could stand you one more night
もう一晩だけ君と過ごしたい

 

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to fake it
嘘つくほうが楽だから

The only time we really talk
僕たちが本心で向き合えるのは

Is when our clothes are coming off
服を取り払ったとき

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to say it
その方が気楽に話せるから

Lay all your laundry on the bed
君は脱いだ服をベッドに並べ

And then I’ll lay it in instead
そして僕は代わりに本音を並べよう

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to say it
その方が気楽に話せるから

Lay all your laundry on the bed
君は脱いだ服をベッドに並べ

And then I’ll lay in it instead
そして僕は変わりに本音を並べよう

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

 

You are a catch-22, either way I miss out
前に進むことができず 結局僕は君を失うだろう

All of the grief I give you Is energy I can live without
僕の悲しみを全て君に押しつけたくはない

But I could stand you one more night
でももう一晩だけ君と過ごしたい

 

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to fake it
嘘つくほうが楽だから

The only time we really talk
僕たちが本心で向き合えるのは

Is when our clothes are coming off
服を取り払ったとき

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

It makes it easier to say it
その方が気楽に話せるから

Lay all your laundry on the bed
君は脱いだ服をベッドに並べ

And then I’ll lay it in instead
そして僕は代わりに本音を並べよう

I like us better when we’re wasted
酔い潰れた僕たちのほうが好きだ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です