【和訳】Pillow Talk – ZAYN(ゼイン)

Climb on board
始めよう

We’ll go slow and high tempo
ゆっくりと 激しいテンポで

Light and dark
光と闇

Hold me hard and mellow
しっかりと優しく抱いてくれ

I’m seeing the pain, seeing the pleasure
痛みも喜びも 目にしてきた

Nobody but you, ‘body but me
君以外誰もいない 俺以外誰もいない

‘Body but us, bodies together
2人きり 体を一つにして

I love to hold you close, tonight and always
君を抱き寄せたい 今夜もこれからも

I love to wake up next to you
朝君の隣で目覚めたい

I love to hold you close, tonight and always
君を抱き寄せたい 今夜もこれからも

I love to wake up next to you
朝君の隣で目覚めたい

 

So we’ll piss off the neighbours
隣近所のやつらをうんざりさせてもかまわない

In the place that feels the tears
涙が出てくるような場所で

The place to lose your fears
恐れさえも消え去る場所で

Yeah, reckless behavior
思うがままに暴れよう

A place that is so pure, so dirty and raw
ひどく純粋で 荒れ果てた場所で

In the bed all day, bed all day, bed all day
ベッドの中で 一日中

Fucking and fighting on
愛し続け 戦い続ける

It’s our paradise and it’s our war zone
それは楽園 そして戦場だ

It’s our paradise and it’s our war zone
それは楽園 そして戦場だ

 

Pillow talk
ピロウトーク

My enemy, my ally
俺の敵 俺の仲間

Prisoners
捕虜

Then we’re free, it’s a thin line
そして俺たちは解放される 危険な方法で

I’m seeing the pain, seeing the pleasure
痛みも喜びも 目にしてきた

Nobody but you, ‘body but me
君以外誰もいない 俺以外誰もいない

‘Body but us, bodies together
2人きり 体を一つにして

I love to hold you close, tonight and always
君を抱き寄せたい 今夜だっていつだって

I love to wake up next to you
朝君の隣で目覚めたい

I love to hold you close, tonight and always
君を抱き寄せたい 今夜だっていつだって

I love to wake up next to you
君の隣で目覚めたい

So we’ll piss off the neighbours
隣近所のやつらをうんざりさせてもかまわない

In the place that feels the tears
涙が出てくるような場所で

The place to lose your fears
恐れさえも消え去る場所で

Yeah, reckless behavior
思うがままに暴れよう

A place that is so pure, so dirty and raw
ひどく純粋で 荒れ果てた場所で

In the bed all day, bed all day, bed all day
ベッドの中で 一日中

Fucking and fighting on
愛し続け 戦い続ける

It’s our paradise and it’s our war zone
それは楽園 そして戦場だ

It’s our paradise and it’s our war zone
それは楽園 そして戦場だ

サイト運営メンバー募集!!

サイトのリニューアルに伴って一緒に運営してくれる方を3人ほど募集します。 洋楽が好き、和訳の勉強をしている、新曲に敏感な方、などを集めて趣味感覚で活動していきたいです((・ω・)〆 興味がありましたら leie.bitagala@gmail.comまでお願いします!話を聞くだけ、質問だけでもかまいません!どうぞお気軽にメールください〜^^

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です